Auch die eigenen Autohersteller erhalten staatliche Subventionen und haben dadurch Wettbewerbsvorteile gegenüber ausländischen Firmen.

国内汽车制造商也获得了国家补贴，因此比外国司更具竞争优势。

Binnen weniger Jahre sind sie in China zu ernstzunehmenden Autoherstellern geworden.

几年之内，他们已成为中国重要的汽车制造商。

Strafzahlungen belasten allen voran den Autohersteller Daimler, einen der größten Arbeitgeber im Land.

处罚主要针对汽车制造商戴姆勒，该国最大的雇主之。

Deutsche Autohersteller verkaufen die meisten ihrer Autos in anderen Ländern.

德国汽车制造商将大部分汽车销往其他国家。

Manche Autohersteller werben sogar mit diesem Begriff für manche ihrer Automodelle.

汽车制造商甚至使用这个词来宣传他们的车型。

Im Jahr 1924 hat der deutsche Autohersteller Opel ein Auto auf den Markt gebracht, das es nur in der Farbe grün gab.

1924年，德国汽车制造商欧宝司推出了款只有绿色的汽车。

Die französische Regierung strebt nun doch eine Ablösung von Carlos Ghosn als Chef des Autoherstellers Renault an.

法国政府目前的目标是取代卡·恩 (Carlos Ghosn)，担任汽车制造商雷诺 (Renault) 的负责人。

Der Name dieses weltweit bekannten Autoherstellers steht für Bayerische Motoren Werke und der Hauptsitz der Firma ist in der Bayerischen Hauptstadt München.

这家享誉全球的汽车制造商的名字是巴伐利亚发动机制造厂，司总部位于巴伐利亚州首府慕尼黑。

Aber wie kommt das eigentlich? Warum sind Autohersteller in Deutschland so wichtig und einflussreich?

但这实际上是如何发生的呢？为什么汽车制造商在德国如此重要和有影响力？

Der deutsche Autohersteller Volkswagen (VW) muss im Skandal um gefälschte Abgaswerte auch strafrechtliche Konsequenzen fürchten.

德国汽车制造商大众汽车 (VW) 也不得不担心因假排放值丑闻而导致的刑事后果。

Nach einer Woche Streik im ungarischen Motorenwerk Györ hat der Autohersteller Audi sich den Forderungen der Gewerkschaft AHFSZ gebeugt.

在杰尔的匈牙利发动机工厂进行了为期周的罢工后， 汽车制造商奥迪屈服于 AHFSZ 工会的要求。

Wer Roland Schüren über seinen elektrischen Fuhrpark reden hört, könnte meinen, es spricht ein Autohersteller oder zumindest ein Autoverkäufer.

任何听到罗兰·舒伦（Roland Schüren）谈论他的电动车队的人都可能会认为汽车制造商或至少是汽车销售员在说话。

Auch deshalb haben Autohersteller in Deutschland so viel Bedeutung und Einfluss.

这也是汽车制造商在德国如此重要和影响力的原因。

Die deutschen Autohersteller wollen in Zukunft neue Technologien und Modelle noch mehr als bisher direkt in China entwickeln.

未来，德国汽车制造商比以前更希望直接在中国开发新技术和车型。

Firmen wie Airbus und der Autohersteller Vauxhall drucken inzwischen mit 3D-Druckern Teile für Beatmungsgeräte, Dyson hat ein eigenes Gerät entwickelt.

空中客车司和汽车制造商沃克豪尔等司现在正在使用 3D 打印机打印呼吸机部件，戴森司也开发了自己的设备。

Sie sagen: Die Autohersteller müssen viel mehr für den Umweltschutz tun. Sie haben die Umwelt schon genug verschmutzt.

他们说：汽车制造商必须做更多的事情来保护环境。你已经把环境污染够多了。

Deutlicher könnte die Botschaft kaum sein: Die deutschen Autohersteller kämpfen um den chinesischen Markt und um Marktanteile weltweit.

信息再清楚不过了：德国汽车制造商正在为中国市场和全球市场份额而战。

Google selbst will kein Autohersteller werden, sagte der Google-Autoentwickler Chris Urmson auf der IAA in Frankfurt, einer der größten Automobilmessen weltweit.

谷歌本身并不想成为汽车制造商， 谷歌汽车开发商克里·厄姆森（Chris Urmson）在法兰克福举行的IAA上表示， 这是全球最大的车展之。

Hunderttausende Menschen arbeiten bei Autoherstellern oder Firmen, die mit dem Autobau zu tun haben und verdienen so ihr Geld zum Leben.

而且：成千上万的人为汽车制造商或与汽车制造有关的司工作并以此谋生。

Die Zeiten, in denen Chinas Autohersteller wegen schlechter Qualität und wegen des schlechten Images von deutschen Managern belächelt wurden, sind vorbei.

中国汽车制造商因质量差、形象不好而被德国管理者嘲笑的时代已经结束了。