Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅一下沙沙作响报纸篇页，便乘坐小轿车回到他寓所。

Ja, also Automobil. Aber das lasse ich mal gelten.

是，汽车。但是，是把这句话补充完整了。

Okay, also wenn ihr auch Auto gesagt habt statt Automobil, dann gilt das auch.

好，如果你说汽车（Auto）不是汽车（Automobil），那也是对。

Automobile allerdings haben wir noch viel zu tun das Gewicht zu in zwei Bereichen einmal

汽车， 然，曾经在两个领域还有很多工作要做。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

当地媒体曾预言这款汽车会有成功未来。

Wir können das weitermachen bei der Energiefrage, bei der Frage Industriestandort, bei der Frage Automobil, Verbrennungsmotoren 2030 verbieten.

可以在能源问题、工业区位问题、汽车问题、2030 年禁内燃机问题上继续这样做。

Stehende Ferraris Ohnehin ist das Automobil dann am schönsten, wenn es steht – zum Beispiel bei der größten Autoschau der Welt, der Internationalen Automobilausstellung IAA.

当法拉利出现时，它就是所有汽车中最吸引人——例如在世界最大车展，国际汽车展IAA上。

Und das ist nicht nur im Niedriglohnsektor so, sondern auch bei den gut bezahlten Jobs in der Automobil oder Luft und Raumfahrtindustrie.

不仅低薪业如此，汽车和航空航天业高薪工作也是如此。

BMW exportiert aus USA in die Welt mehr Automobile im Jahr, als die beiden großen amerikanischen Unternehmen General Motors und Ford zusammen.

宝马每年从美国向世界出口汽车数量超过通用汽车和福特这两家美国大公司总和。

Bis zuletzt beharrte er allerdings darauf, der einzig wahre Erfinder des ersten fahrtauglichen Automobils zu sein.

然，直到最后，他坚持认为，自己才是第一辆可驶汽车唯一真正发明者。

Weil Car Trim und ES Automobil Guss aus Sachsen Sitzbezüge und Getriebeteile nicht liefern, wird in mittlerweile vier VW-Werken nur noch eingeschränkt gearbeitet.

由于来自 Saxony Car Trim 和 ES Automobil Guss 不供应座套和传动部件， 因此现在有四家大众工厂只能在有限范围内运作。

Denn zum Beispiel bei den Facharbeitern und Facharbeiterinnen im Automobil- und Zulieferbereich, also im gewerkschaftlichen Feld: da sind ja auch Parteimitglieder und mögliche Wähler.

因为，例如，对于汽车和供应商部门技术工人，即在工会领域：还有党员和可能选民。

Kein Wunder also, dass gerade wieder einmal eine der größten Automessen der Welt in Deutschland stattfindet, nämlich die Internationale Automobil Ausstellung IAA Mobility.

因此，世界上最大汽车展之一——国际汽车展 IAA Mobility 在德国举办也就不足为奇了。

Wie aus einer Marktanalyse der China Automobile Dealers Association hervorging, wurden 2018 landesweit insgesamt 13,8 Millionen Gebrauchtwagen gehandelt, was einen Anstieg von etwa 11,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr darstellt.

据中国汽车流通协会市场分析，2018年全国二手车交易总量为1380万辆，同比增长约11.5%。

Seit Jahrzehnten gibt es den Traum vom Automobil im eigentlichen Wortsinne: Ein sich selbst bewegendes Vehikel, eines, in dem es keinen Fahrer mehr gibt, das selbstständig lenkt, bremst und einparkt.

真正意义上汽车梦想已经存在了几十年：一种可以自移动车辆，不再需要驾驶员独立驾驶、刹车和停车。

Denn nicht weniger als die Existenz des Saarlandes steht auf dem Spiel, sollte es nicht gelingen, die Industrie des Landes, allen voran die Sektoren Stahl und Automobil, umzurüsten, sie ökologisch und digital zukunftsfähig zu machen.

因为如果该州工业，尤其是钢铁和汽车业，不能成功地进重组并实现生态和数字可持续发展，那么萨尔州生存就会受到威胁。

Gleichwohl würde ich zu bedenken geben, dass wir eine Schwerpunktsetzung im Bereich der Automobil- und Finanzwirtschaft etwa feststellen können und dort natürlich auch Themen aufgegriffen werden, die nicht unmittelbar dem Allgemeinbildungsinteresse der Schulen oder der Schullandschaft zuträglich sind.

尽管如此，要指出是， 可以确定汽车和金融领域重点，当然也可以讨论那些对学校通识教育利益或学校环境没有直接好处主题。

Ein Teilnehmer beim Wahlprogramm-Pitch im Adenauer-Haus spricht davon, dass Pferdebesitzer und Droschkenfahrer eben nicht jene waren, die dem Automobil zum Durchbruch verhalfen – sondern der automobilen Revolution sehr skeptisch, teils ablehnend gegenüberstanden. Weshalb man sie nicht zu ernst nehmen dürfe.

阿登纳之家（Adenauer House）选举计划宣传一位参与者说， 马主和出租车司机并不是帮助汽车突破人，是非常怀疑， 有时对汽车革命持敌意。 这就是为什么它不应该被太认真对待。

So A, ein mit Dauermagneten fahrendes Automobil.

Durch das Automobil wachsen die Städte in die Breite.