Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

宪法保障公民的权利。

An alle Bürger ergeht der Ruf zur Mitarbeit.

呼吁所有市民给予合作。

Bei dieser Sendung können Zuschauer einige Jenaer Bürger hautnah erleben.

在这个观众可以直接接触到一些Jena的居民。

Jeder ausländische Bürger (auch EU Bürger) benötigt eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz.

在瑞士的外国公民（包括欧盟国家）需要居留许可。

Die Stadtbibliotheken stehen allen Bürgern offen.

市里的图书馆向所有市民开放。

Jeder Bürger hat gleiche Rechte und gleiche Pflichten.

每个公民有同等的权利和义务。

Die Bürger werden an der Stadtplanung beteiligt.

市民们得以参加城市规划。

Die Bürger bilden eine nationale Opposition gegen die Regierung.

公民正在形成反对政府的全国性反对派。

Jeder Bürger muss individuell und persönlich behandelt und benachrichtigt werden.

每个公民都必须区别对待，亲自得到通知。

Nicht nur einzelne Bürger, sondern auch die gesellschaftsprägenden Institutionen sind davon bedroht.

它不仅威胁个人，而且威胁构成和捍卫社会特征的体制机构。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多国家希望保护本国公民，但缺乏保护的手段。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verhältnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

宪法的的是规定国家与公民之间的关系。

Kinder und Jugendliche sind Bürger, die viele eigene Fähigkeiten einbringen und dazu beitragen können, eine bessere Zukunft für alle aufzubauen.

儿童和青少年具有聪明才智，能够帮助建立一个人人共享的更美好的世。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

分子不对任何人负责，而我们却必须永远牢记我们对全世公民的责任。

Der Rat ist ferner der Auffassung, dass jede simbabwische Regierung, die Legitimität besitzen will, den Interessen aller ihrer Bürger Rechnung tragen muss.

安理会还认为，津巴布韦任何政府要想具备合法性，就必须顾及该国全体公民的利益。

Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts war durch den Kampf dieser neuen Staaten gekennzeichnet, ihr eigenes Überleben und das Wohlergehen ihrer Bürger zu sichern.

20世纪的后五十年，是这些新兴国家求生存、为其人民谋福祉的五十年。

Souveränität ist mit der grundlegenden Verantwortung verbunden, die Sicherheit von Leib und Leben sowie die bürgerlichen, politischen, sozialen und kulturellen Rechte der Bürger zu schützen.

有主权就有保护公民的人身安全以及公民权利、政治权利、社会权利和文化权利的基本责任。

Der Prozess soll die effektive Mitwirkung der Kosovo-Serben und der anderen Bürger und Gemeinschaften des Kosovo vorsehen.

这一进程应能让科索沃塞族人及其他科索沃公民和族裔有效地参与。

Da Binnenvertriebene definitionsgemäß Bürger ihres jeweiligen Staates bleiben, werden internationale Antwortmaßnahmen auf konkrete Situationen in Zusammenarbeit mit den Regierungen und den örtlichen Behörden der betroffenen Länder gestaltet.

由于国内流离失所者根据定义仍然是其本国公民，国际社会对具体局势作出的反应都要同每一受影响国家的政府和地方当局合作。

Wenn wir die Sicherheit unserer Bürger besser schützen wollen, ist es unerlässlich, dass der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und die notwendigen Ressourcen dafür bereitgestellt werden.

如果我们要更好地保护人民的安全，在这方面获得成功，至关重要的是要切实关注《千年发展标》，为实现这些标提供必要的资源。