Natürlich hätte auch jemand aus einer Familie dafür bürgen können. Bürgschaft bedeutet, dass ein anderer für meine finanzielle Absicherung garantiert.

当然有人可会选择由家庭为其担保。担保意味着有一个别的人来保证我的资金安全。

Die Bundesregierung bestätigt Gespräche mit dem Energietechnik-Konzern Siemens Energy über Bürgschaften.

联邦政府确认与技术集团西门子司就担保问题进行讨论。

Möglicherweise müssen die Banken Bürgschaften bereitstellen oder sie müssen auf eigene Forderungen verzichten.

银行可必须提供担保或放弃自己的索赔。

Das Münchner Unternehmen verhandelt nun mit der Bundesregierung über Bürgschaften in Milliardenhöhe, weil die Banken zögern.

由于银行犹豫不决，家慕尼黑司目前正在与联邦政府就价值数十亿美元的担保进行谈判。

Dazu gehört die Reform des so genannten Kafala-Systems, eine Art Bürgschaft der Arbeitgeber für Arbeitskräfte aus dem Ausland.

包所的 kafala 制度的改革，是一种雇主为海外工人提供的保障。

Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.

在纽约针对唐纳德·特朗普的欺诈案审判中，位美国前总统提供了1.75亿美元（约合1.6亿欧元）的担保。

Noch auf der Schlussgeraden seiner Kanzlerschaft besorgte er Russland eine hohe Bürgschaft.

即使在其总理任期的最后阶段， 他也为俄罗斯提供了很高的保障。

Die führte von 2009 an zu einer weiteren Verschärfung der Krise, zur Staatsschuldenkrise. Vor allem kleine Staaten gerieten ins Taumeln, weil sie ihren Bankensektor mit Krediten und Bürgschaften gestützt hatten, um den Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern.

从2009年开始， 导致了危机的进一步加剧， 直至出现主权债务危机。 小国尤其跌跌撞撞，因为它们通过贷款和担保来支持银行业， 以防止金融体系崩溃。

Solche Investitionen sollen mit Bürgschaften und Absicherungen noch stärker erleichtert werden.