Reicht die Bandbreite nicht aus entsteht Datenstau.

若带宽不够，就会出现数据堵塞。

Die Bandbreite beschreibt die maximal gleichzeitig übertragbare Datenmenge.

带宽所表示的是能同时传递的最大数据量。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是一比较大的范围，我们无法详细挖掘。

Ein Alleinstellungsmerkmal der Universität Stuttgart ist auch die Bandbreite, die die Uni anbieten kann.

斯图加大学的一卖点也是该大学可以提供的专业领域。

Die besonderen Moleküle sind eine große Bandbreite an Vitaminen und Mineralien, die wir für viele Stoffwechselprozesse benötigen.

殊分子是我们许多新陈代谢过程所需的各种维生素和矿物质。

Auch wenn diese für christliche Verhältnisse ungewöhnliche Bandbreite normal ist für den Islam, sie bringt in Deutschland gewisse Schwierigkeiten mit sich.

即以基督教的标准来看这范围是不寻常的， 但对于伊斯兰教来说是正常的，它在德国也带来了一定的困难。

Mit mehr als einhundert Museen bietet Wien eine große Bandbreite für Kunstinteressierte – ob Malerei, Skulpturen, Grafiken, Architektur oder moderne Kunst.

维也有一百多座博物馆，为艺术爱好者提供了广泛的选择——无论是绘画、雕塑、图形、建筑还是现代艺术。

" Da jetzt die gesamte Bandbreite vom Gehweg über Radwege und Straße und Kanal gemacht wird, kommt da schon ein Sümmchen zusammen" .

“现在整带宽都是从人行道到自行车道、道路和运河，已经有一笔了。

Es ist natürlich die gesamte Bandbreite abgedeckt.

当然，涵盖了整范围。

Seine Kollegen und er haben in einer Studie versucht zu erheben, wie das Internet 2025 benutzt werden wird und welche Bandbreiten dafür gebraucht werden.

在一项研究中，他和他的同事试图确定 2025 年互联网的式以及需要多少带宽。

Auch viele Experten fordern, dass beim Ausbau der Netze nicht mehr eine bestimmte Bandbreite als Ziel gesetzt werden sollte, die bald wieder überholt sein könnte.

许多专家还要求，不应再将一定的带宽设定为网络扩展的目标，因为网络可能很快就会再次过时。

Es könnte auch eine Überholspur nur für Datenpakete des Internetanbieters geben, Filme bei Youtube und Co würden dann zum Beispiel nur bei ausreichender Bandbreite in voller Qualität übertragen.

也可能会有的快速通道只有运营商的数据包才能，那么，举例来说，“油管”上的影片可能就只有在带宽足够的情况下才能高画质播放。

" Von den Laien-Imamen in Deutschland über sozusagen berufsschul-ausgebildete Imame bis hin zu ausgebildeten Theologen, die als Imame tätig sind, haben wir die ganze Bandbreite" .

「我们有各种各样的伊玛目， 从德国的世俗伊玛目到在职业学校接受过培训的伊玛目，可以这么说， 再到作为伊玛目工作的训练有素的神学家」。

Vor 540 Millionen beschleunigt sich die Entwicklung: Innerhalb weniger Jahrmillionen entsteht eine erstaunliche Bandbreite an Lebewesen, das wird auch die Kambrische Explosion genannt.

4亿年前进化开始加速：在寥寥几百万年内，出现了数量惊人的生物，这也被称为寒武纪大爆发。

Aber jeder Schüler sollte die ganze Bandbreite seiner Stärken und Schwächen wirklich gut erkennen und auch, wie gesagt, Ansätze finden, wo er selbst dran arbeiten muss.

但每学生都应该真正认识到自己的长处和短处的全部范围， 并且正如我所说，找到他们必须自己努力的法。

Diskutieren ohne Faktenbasis also. Die Tatsachen des gestrigen Abends: Trotz der bundesweiten und tagelangen Schlagzeilen sind nur gut 50 Menschen gekommen, gibt es eine Diskussion mit enormer Bandbreite.

没有事实依据的讨论。昨晚的事实： 尽管全国和一整天的头条新闻， 但只有不到50人来了，讨论范围很广。

Darunter fallen Dienstleistungen, Bauaufträge und eine große Bandbreite an Produkten: Von IT über Dienstkleidung für die Polizei, Nahrungsmittel, Büromaterial oder eben Spielzeug.

这包括服务、建筑合同和范围广泛的产品：从 IT 到警察制服、食品、办公品甚至玩具。

Nur mit Kohlenstoff bekommt man diese ganze Bandbreite von kleinen Molekülen wie CO2 oder Methan… Bis hin zu riesigen Proteinen oder Polymeren wie Zellulose.

只有碳，您才能获得从 CO2 或甲烷等小分子到大蛋白质或纤维素等聚合物的整范围。

Und bei den muslimischen Probanden finden wir auch eine erhöhte Ablehnung, wobei es da eine sehr große Bandbreite gibt. Da gibt es auch viele, die ganz, ganz zustimmend gegenüber der Evolution sind.

在穆斯林臣民中， 我们也发现拒绝增加， 尽管范围很广。还有很多人非常非常支持进化论。

Die Erstmeldungen von Übergriffen beträfen die gesamte Bandbreite von Belästigungen, vom Berühren an der Schulter oder eines bekleideten Oberschenkels bis hin zu Vergewaltigung, so der Sprecher.

初步的袭击报告涵盖了所有范围的骚扰， 发言人说，从触摸肩膀或穿着衣服的大腿到强奸。