Arbeiterinnen bauen Barrikaden und versiegeln so viele Eingänge in ihr Nest wie möglich, um ihren Nachwuchs zu schützen.

工蚁们建造路障，封闭尽可能多的巢穴入口，以保护幼虫。

Am Freitag wurden daraufhin mehrere Barrikaden entfernt.

周五，几处路障被拆除。

Laut Medienberichten wurden Autos angezündet und brennende Barrikaden errichtet.

据媒体报道，汽车被纵火，路障竖起。

Das wird die Türken noch mal auf die Barrikaden bringen.

这将使土耳其人再次陷入困境。

Er erklärt, was die pro-britischen Jugendlichen auf die Barrikaden getrieben hat.

释了是什么驱使亲英青年走上路障。

Wasserwerfer waren im Einsatz, um brennende Barrikaden zu löschen.

水枪被用来扑灭燃烧的路障。

Und bei der Räumung der Barrikaden, da gab es Hunderte zum Teil Schwerverletzte, zahllose Festnahmen natürlich.

当路障被清除时， 有数百人，其中一些人受了重伤，当然还有无数人被捕。

Arbeiter mit Helmen bauten letzte Barrikaden und Sperrgitter ab und zerrten die Zelte von der Fahrbahn.

戴着头盔的工人拆除了最后的路障障碍物， 并将帐篷从路上拉开。

Kosovo-Serben hatten zuvor an der Grenze zu Serbien Barrikaden errichtet.

科索沃塞族人此前曾在与塞尔维亚接壤的边界上设置路障。

Vor das Hauptportal haben sie - zur Sicherheit mobile Barrikaden gestellt, noch sind die eingeklappt.

在主门户前面，们有 -为了安全起见，已经设置了移动路障，它们仍然折叠起来。

Das deutsche Handwerk wiederum geht auf die Barrikaden und fürchtet, dass die Bedeutung des Meisterbriefes geschwächt wird.

德国贸易反过来走上路障，担心工匠证书的重要性会被削弱。

Eine Revolution fegt durch Europa. In Paris, Wien, schließlich auch in Berlin gehen einstige Untertanen auf die Barrikaden.

一场革命席卷欧洲。 在巴黎、维也纳， 最后还有柏林， 昔日的臣民纷纷前往街垒。

Ein paar Hundert gewaltbereite Demonstranten errichteten Barrikaden, entfachten Feuer und warfen Steine und Feuerwerkskörper auf Polizisten.

数百名暴力抗议者设置路障、放火，并向警察投掷石块鞭炮。

Nach Angaben der Beamten steckten später auch linke Gruppierungen Mülltonnen in Brand und versuchten Barrikaden zu errichten.

据官员称，左翼团体后来放火焚烧垃圾桶并试图设置路障。

Polizei in Kampfmontur, Barrikaden und Wasserwerfer vor dem Eingang gehören mittlerweile zum Stadtbild rund um die Hochschule.

身穿防暴装备的警察、入口前的路障水枪现已成为大学周围城市景观的一部分。

Die Sicherheitskräfte, aber auch Gruppierungen in Zivil gingen gegen die Demonstranten vor, räumten gewaltsam die Barrikaden auf Straßen und die besetzten Universitäten.

安全部队以及便衣团体对示威者采取了行动，强行清除了街道上的路障被占领的大学。

Auf den Barrikaden in Kiew wehen zwar EU-Fahnen, aber die Werte Europas kennen die Menschen dort zu wenig, um sie schätzen zu können.

欧盟的旗帜可能飘扬在基辅的路障上， 但那里的人们对欧洲的价值观知之甚少， 无法欣赏。

Wir haben brennende Barrikaden in Paris erlebt, tiefe politische Gräben in den USA, Sorgen in Großbritannien vor dem Brexit, Zerreißproben für Europa in Ungarn, Italien und anderswo.

我们在巴黎看到了燃烧的路障， 在美国看到了深刻的政治分歧，在英国看到了脱欧前的担忧，在匈牙利、意大利其地方看到了欧洲的磨难。

Seit Mitte der 1990er-Jahre, in der Amtszeit des Demokraten Bill Clinton, wird die Grenze stärker gesichert: Mit Barrikaden in Südkalifornien, schwer bewaffneten Grenzpolizisten, Hubschraubern, Drohnen und Aufklärungstechnik.

自 20 世纪 90 年代中期民主党人比尔克林顿执政以来，边境收紧：南加州设置路障、全副武装的边防警察、直升机、无人机侦察技术。

Auf die Barrikaden gehen heißt - na ja, das ist so eine Redewendung, verstehst du , wenn man lauthals seine Meinung vertritt, ohne eine andere gelten zu lassen.

B：去路障意味着——嗯，这就是这样一句话，你看，当你大声表达你的意见而不接受另一个人时。