Und doch versichern sich Bauernverband und Minister, gemeinsam an Zukunftsperspektiven arbeiten zu wollen.

然而，农民协会和部长们相互保证，他们希望就未来前景共同努力。

Sagt Bernd Krüsken vom Deutschen Bauernverband.

德国农民联盟Bernd Krüsken说。

Ergänzt Brigitte Scherb von den Landfrauen, die ihre politische Heimat eher beim deutschen Bauernverband verortet.

由来自农村妇女 Brigitte Scherb 补充，她更多地在德国农民协会中找到她政治家。

Der Bayerische Bauernverband rät sogar zur Zahlung.

巴伐利亚农民协会甚至建议付款。

Der Deutsche Bauernverband hält sich auffallend zurück.

德国农民协会非常沉默寡言。

Bauernverband und Minister bemühen sich um Harmonie.

农会与部长力求和谐。

Der deutsche Bauernverband wollte sich zum Thema Glyphosat nicht äußern.

德国农民协会不想就草甘膦题发表评论。

Der Deutsche Bauernverband fordert staatliche Hilfen in Höhe von einer Milliarde Euro.

德国农民协会要求国家提供 10 亿欧元援助。

" Wir haben fast das gesamte FRANZ-Spektrum hier im Havelland vorhanden" , erklärt Betriebsbetreuer Thorsten Mohr vom Brandenburger Bauernverband.

“我们在哈弗兰几乎拥有整个 FRANZ 系列”，勃兰登堡农民协会经理 Thorsten Mohr 解释道。

Der Bauernverband sieht einige in ihrer Existenz bedroht.

农民协会认为一些农民生存受到威胁。

Der Deutsche Bauernverband und unionsgeführte Agrarlandesminister plädierten bereits für weniger Umweltschutz, um die Produktion zu steigern und ausbleibende Weizenlieferungen aus der Ukraine auszugleichen.

德国农民协会和联盟农业部长已经呼吁减少环境保护，以增加产量并弥补乌克兰小麦供应不足题。

Trotz Zugeständnissen der Bundesregierung hat der Deutsche Bauernverband für diesen Montag zu Protestaktionen aufgerufen.

尽管联邦政府做出了让步，德国农民协会周一仍呼吁举行抗议活动。

Dagegen hatten aber vor allem der Bauernverband und die fleischverarbeitende Industrie in den vergangenen Jahren immer wieder Vorbehalte.

然而，农会，尤其是肉类加工业近来对此一再持保留态度。

Für die nächste Agrarreform will sich der Bauernverband, ähnlich wie das Landwirtschaftsministerium, vor allem dafür einsetzen, bürokratische Hürden abzubauen. Auch um das Tierwohl soll es gehen.

对于下一次农业改革， 农民协会与农业部类似，希望首先努力减少官僚主义障碍。 它也应该与动物福利有关。

Gegensätzliche Interessensgruppen wie der Bund für Umwelt und Naturschutz BUND, der Deutsche Bauernverband, der Industrieverband Agrar und die Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft haben sich hier auf gemeinsame Empfehlungen geeinigt.

环境与自然保护 BUND、德国农民协会、农业产业协会和农民工作组等对立利益集团已就联建议达成一致。

Aber die eine Milliarde, die das Bundeskabinett zunächst für den Stallumbau genehmigt hat, reiche dafür bei weitem nicht aus, kritisiert der Deutsche Bauernverband.

但联邦内阁最初批准用于谷仓翻新 10 亿美元远远不够， 德国农民协会批评道。

Auch wenn die Studien klar in eine Richtung weisen, wie so häufig lässt sich nicht mit letzter Sicherheit sagen, dass die Landwirtschaft den Artenrückgang verursacht. Marco Gemballa hat da, genau wie seine Kollegen vom Bauernverband, seine Zweifel.

即使研究清楚地指向一个方向（通常是这种情况），也不能绝对肯定地说农业正在致物种减少。与农民协会同事一样，Marco Gemballa 也有自己疑虑。

" Und da war es natürlich klar, dass die Landwirte versucht haben, diese Preise wollen wir auch beeinflussen und natürlich in unserem Sinne beeinflussen. Im Grunde hat der Bauernverband versucht, für seine Mitglieder das meiste rauszuholen in unterschiedlichen Mehrheitssituationen."

“然后很明显，农民们尝试过，我们想影响这些价格，当然也为了我们利益而影响它们。基本上，农民协会试图为其成员从不同多数情况中获得最大收益。”

" Die Grunddiskussion der Frage: Sollen Agrarmärkte mehr oder weniger auch staatlich direkt beeinflusst werden, die gab es vor zehn Jahren, die gibt es auch heute noch" , kommentiert Udo Hemmerling vom Deutschen Bauernverband das Verhalten der Franzosen.

“对这个题基本讨论是：农业市场应该或多或少地受到十前存在国家直接影响，今天仍然存在，”德国农民联盟Udo Hemmerling评论法国人行为。

Dem Bauernverband gehen die Pläne zu weit.