Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意的是大型筑目的位置，在工地上作业的上吨重的挖掘机，可能会使隐藏在地下的哑炮爆炸。

Das neue Bauprojekt, mit dem schon teilweise begonnen wurde, heißt Nord Stream 2.

新的目已经部分启动，称为北溪管道2。

Die entscheidet später, wer den Zuschlag für ein Bauprojekt bekommt.

稍后将决定谁将获得目的同。

Laut einer Umfrage des ifo-Instituts gab es im August bei jeder fünften Firma abgesagte Bauprojekte.

根据 Ifo 研究所的一调查，五分之一的公司在 8 月份取消了目。

Mann kann mit dem Sand eine Menge Geld verdienen, er wird für gigantische Bauprojekte benötigt.

你可以用沙子赚很多钱， 巨大的目需要它。

Sagt Henning Luth, der schon viele Bauprojekte betreute.

监督过许多筑目的亨宁·卢斯说道。

Umweltminister Miquel Mir möchte den Tourismus begrenzen und ist auch für weniger Bauprojekte, die die Landschaft zerstören.

境部长米克尔·米尔（Miquel Mir）希望限制旅游业，并赞成减少破坏景观的筑目。

In Beijing ist es untersagt, an solchen Bauprojekten während den zwei Prüfungstagen zu arbeiten, die nachts Lärmbelästigung verursachen könnten.

在北京，禁止在两天的审查期间进行此类目， 否则可能会在夜间造成噪音污染。

Derzeit ist ein riesiges Bauprojekt in Mekka im Gange, um den Bereich der Großen Moschee um 400.000 Quadratmeter zu erweitern.

麦加目前正在进行一庞大的工程， 将大清真寺面积扩大 40 万平方米。

Bei großen Bauprojekten wie diesem ist Umweltschutz eine der wichtigsten Fragen, über die sich Ren Wei Gedanken machen muss.

在这样的大型目中，境保护是任伟最需要考虑的问题之一。

Hunderte Bauern demonstrieren seit Dienstag gegen das größte Bauprojekt in Lateinamerika.

数百名农民一直在示威反对拉丁美洲最大的目。

Das Ganze war ein ziemlich teures Bauprojekt, das rund 677 Millionen Euro kostete.

整个目是一个相当昂贵的目，耗资约6.77亿欧元。

Es handelt sich um das größte Bauprojekt des Parks seit seiner Gründung im Jahr 1980.

这是公园自1980开园以来最大的目。

Als eine Stadt, die mit privatem Kapital finanziert wird, ist sie das größte Bauprojekt des Privatsektors auf der ganzen Welt.

作为一个由私人资本资助的城市， 它是世界上最大的私营部门目。

Beim Naturschutz geht es um Ausgleichsflächen für Bauprojekte: Wer eine Autobahn baut oder ein Windrad errichtet, musste bisher etwa Bäume pflanzen oder einen Krötenteich anlegen.

自然保护是关于目的补偿区域：到目前为止，任何人造高速公路或安装风力涡轮机都必须种植树木或造蟾蜍池。

Dieser soll die Bestechung von Politikern organisiert haben, um illegale Goldgeschäfte der staatlichen Halkbank mit dem Iran zu vertuschen und grünes Licht für umstrittene Bauprojekte zu erhalten.

据说他组织贿赂政客， 以掩盖国有Halkbank与伊朗的非法黄金交易， 并为有争议的目开绿灯。

Was gut für alle ist, die eine Arbeit suchen, hat zum Beispiel für öffentliche Bauprojekte fatale Folgen: Sie verzögern sich oder können gar nicht erst gestartet werden.

对每个正在找工作的人都有利的事情对公共目有致命的后果，例如：它们被推迟或根本无法启动。

Wir werden uns das zweitgrößte Gebäude Berlins anschauen. Als eines der größten Bauprojekte der Bundesrepublik Deutschland überhaupt wurde  es 2019 eröffnet. Vier mal so groß wie das Bundeskanzleramt auf einem Areal errichtet,   auf das das Reichstagsgebäude acht mal passt.

我们将参观柏林第二大筑。它于 2019 开放， 是德意志联邦共和国最大的目之一。面积是德国国会大厦的八倍， 面积是联邦总理府的四倍。

Für ein derartiges Bauprojekt ist das fraglos die kostengünstigste Methode.

Denn Bauprojekte, Energie und Gehälter im öffentlichen Dienst kosten den Staat künftig mehr.