Bis die Forscher das richtige Bauteil gefunden haben, könnte es aber Jahre dauern.

研究人员可能需要花费数年时间才能找到合适结构。

Mit Werkzeugen, wie diese Fräser, können andere Firmen dann maßgeschneidert ihren Bauteil herstellen.

用这类刀具，比如这类铣刀，可以根据不同零件，进行非标定制。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热感应组件。

Die Bauteile wie das wertvolle Holz und die glasierten Dachziegel wurden per medien Güterzug Duisburg nach Düsseldorf transportiert.

该亭建筑材料如珍贵柚木和琉璃瓦等，都是通过中欧班列往伊斯堡，然后再塞尔多夫。

Solche Schalter sind robuster als mechanische Bauteile.

这种开关比机械部件更坚固。

Eigentlich wollte Motorsägenhersteller Stihl in Ludwigsburg ein neues errichten, für ein wichtiges Bauteil.

际上， 电锯制造商斯蒂尔想在路德维希堡建造一电锯，用于一重要部件.

Produkte und Bauteile made in China werden für Importeure in Amerika teurer.

对于美国进口商来说，中国制造产品和零部件变得越来越贵。

Bauteile und Verfahren müssen angepasst werden.

必须调整组件和流程。

Recycelt werden kann es jedenfalls nicht - mit seinen ganzen Bauteilen aus Plastik und Metall.

无论如何，它都不能回收利用——它所有部件都是由塑料和金属制成。

Er zeigte die Bauteile von der Stange, wie den Spielkonsolen-Controller, der zur Steuerung diente.

他展示了现成组件，例如用于控制游戏机控制器。

Deshalb werden unterschiedliche Bereiche eines Bauteils oft unterschiedlich warm – mit fatalen Folgen für die Fertigungsqualität.

这就是为什么组件不同区域通常会升温到不同程度 - 对生产质量造成致命后果。

Die Industrie habe einen Mangel an einem Bauteil des Flugzeugs festgestellt, teilte die Bundesluftwaffe mit, ohne Details zu nennen.

联邦空军宣布， 业界发现飞机一部件存在缺陷，但没有提供任何细节。

Wenn das Bauteil ausfällt, kann es dazu führen, dass die ganze Mission hinüber ist.

如果组件出现故障，可能会导致整任务结束。

Bei Dirostahl in Remscheid wird das geschmiedet, was Deutschland gerade braucht: Bauteile für Windräder.

位于雷姆沙伊德迪罗斯塔尔 (Dirostahl) 锻造了德国目前所需产品：风力涡轮机部件。

Bei ihren Experimenten geht es um Bereiche wie Pflanzenwachstum, Demenz- und Altersforschung, aber auch um Bauteile für die Raumfahrt.

她验涉及植物生长、痴呆和衰老研究等领域，也涉及太空旅行组件。

Die Bauteile werden teilweise fest verleimt – das heißt, es gibt immer weniger Werkstätten, die das tatsächlich machen können.

一些组件被牢固地粘合在一起——这意味着真正能做到这一点车间越来越少。

Geschirrspüler mit hitzeempfindlichen Bauteilen ausgerechnet an Stellen, an denen es heiß wird, oder Küchengeräte mit billigen Kunststoffzahnrädern, die schnell verschleißen.

在变热地方装有热敏部件洗碗机，或者带有廉价塑料齿轮厨房用具很快就会磨损。

Die Bauteile, die darauf liegen, wandern langsam durch den Schacht und werden dabei von Mikrowellenstrahlung erwärmt.

位于其上组件缓慢移动通过轴并被微波辐射加热。

In Kombination mit dem Laufband lassen sich Bauteile so viel homogener erwärmen als zuvor. Außerdem gibt es praktisch keine Längenbegrenzung mehr.

结合跑步机， 组件可以比以前更均匀地加热。 此外，际上不再有长度限制。

Die jeweils passende Wärmedosis für ein Bauteil zu finden, ist kompliziert und hängt neben den verwendeten Materialien auch von ihrer Form ab.

为一部件找到合适热剂量是很复杂， 不仅取决于所使用材料， 还取决于它们形状。