Der Konzern unterstützte die Untersuchungen der Behörde.

大集团曾支助过这个机构科学研究。

Sein Gesuch wurde von der Behörde nicht bewilligt.

申请没有被当局批准。

Sein Wirkungsbereich als Leiter dieser Behörde ist sehr groß.

作为这个行政机关领，职权范围是很大。

Er war unerfahren im Verkehr mit Behörden.

与官方打交道没有经验。

Eine Einsturzgefahr schlossen die Behörden aus.

有关部门认为大厅不存在倒塌危险。

Mein Sonderberater gewährte den Parteien und dem Vermittlungsprozess der Behörde durchgehende Unterstützung.

我别顾问不断支持当事各方以及调解进程。

Er spricht den Angehörigen der Opfer und den Behörden Guatemalas sein Beileid aus.

安理会向受害者家属和危地马拉当局表示慰问。

Er fordert die ivorischen Behörden auf, die Sicherheitsmaßnahmen bei dem Sender zu verstärken.

安理会呼吁科迪瓦当局加强该地安全措施。

Die Behörde untersteht unmittelbar dem Ministerium.

该机构直接隶属于部领。

Die zentralen Behörden stellen die rasche und ordnungsgemäße Erledigung oder Übermittlung der eingegangenen Ersuchen sicher.

中心当局应确保所收到请求迅速而妥善执行或转交。

Wer auf einer Behörde ist, darf nicht in der Arbeitszeit der Regel widersprechend im Internet surfen.

公职人员不得在上班期间违规上网。

Diese Behörde ist ein Wasserkopf.

这个机构过于庞大。

Zu diesen Behörden und Verbindungsstellen muss es ständigern Zugang gebengewährleistet sein

这些主管机关和联络点随时联系。

Er dankt der VN-Abteilung Wahlhilfe für die Beratung und technische Unterstützung, die sie den libanesischen Behörden gewährt hat.

安全理事会感谢联合国选举援助司为黎巴嫩当局提供了咨询意见和技术支助。

Die Behörden des Mitgliedstaates teilten dem AIAD später mit, dass der Offizier den Militärdienst verlassen hat.

该会员国当局已通报监督厅，这名军官已经退役。

Mit Unterstützung der für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden in Antigua wurden Vorwürfe illegaler Aktivitäten eines Beschaffungsreferenten untersucht.

在安提瓜反洗钱当局协助下，对关于某一采购干事涉嫌进行非法活动指控进行了调查。

Die Untersuchungsbeauftragten sollen unabhängig von den Verdächtigen und den Behörden, in deren Dienst diese stehen, sachkundig und unparteiisch sein.

调查员应独立于涉嫌施行酷刑人及其服务机关，并应具有能力、公正无私。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Schlüsselrolle der internationalen Gemeinschaft dabei, der Palästinensischen Behörde behilflich zu sein, diesen Plan voranzubringen.

“安全理事会强调国际社会以发挥关键作用，帮助巴勒斯坦权力机构推动这项计划。

Meistens gehört es jedoch zur Aufgabe von DPKO, einzelstaatliche Behörden bei der Wiederherstellung und Reform ihrer Sicherheitsvorkehrungen zu unterstützen.

不过，在大多数情况下，维持和平行动部作用是协助国家当局恢复和改革其安全安排。

Insbesondere haben sie unabhängig von jedem Verdächtigen und den Einrichtungen oder Behörden zu sein, in deren Dienst diese stehen.

成员尤应独立于任何涉嫌实施此种行为人及其能服务机构或机关。