Manche Freunde und Bekannte sind wirklich unverschämt.

有友和熟人真可以说是厚颜无耻。

Bekannte Marken flogen raus, zu teuer.

知名品牌不要，太贵了。

Über Bekannte hat es erfahren, dass das Benediktinerinnenkloster Wald bei Freiburg Adoptionskinder vermittelt.

从熟人那里得知，弗莱堡附近沃尔德本笃会修道院调解收养儿童。

Sie finden jeden Tag in der Zeitung auch Fehler oder dann die Postkarte an Bekannte.

你们每天都可以在报纸上，或者在寄给熟人明信片上发现错误。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

友、熟人和邻居会打听他人子女婚恋状况。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟人。大象记忆既是诅咒，也是祝福。

Das am wenigsten Bekannte oder das Fragwürdigste kommt zuletzt.

这部诗集最终至少会出名亦或名声会不好。

Bekannte Frauenrechtlerin in Saudi-Arabien wieder frei! !

沙特阿拉伯知名女权活家再次自由！！

Bekannte Firmen sind zum Beispiel Nintendo, Tencent oder Ubisoft.

知名公司包括任天堂、腾讯和育碧。

Oft sind es Menschen aus der Familie oder Bekannte, die Kinder sexuell missbrauchen.

对儿童进行性虐待往往是家人或熟人。

Während der Festtage besuchen sich Verwandte, Freunde und Bekannte gegenseitig und feiern gemeinsam.

逢年过节，亲好友、熟人互相拜访，共同庆祝。

Bekannte Sportlerinnen und Sportler haben in dieser Woche auch gegen Rassismus demonstriert.

本周，知名运员也举行了反对种族主义示威游行。

Zu der Feier waren nicht nur seine Familie, sondern auch viele Bekannte, Förderer und ehemalige Kollegen gekommen.

参加庆祝活不仅有他家人，还有许多熟人、支持者和同事。

Ich musste entweder jemanden selber finden, einen Freund, Bekannte, der für mich dolmetschen konnte.

我要么自己找人， 一个友，一个熟人可以为我翻译。

Viele Bekannte waren skeptisch, haben mir gesagt, das ist doch zu teuer, nicht effektiv.

许多熟人对此持怀疑态度，并告诉我这太贵而且效果不佳。

Bekannte Kannibalen wie die Gottesanbeterin oder die Schwarze Witwe sah man als bizarre Ausnahmen.

螳螂或黑寡妇等著名食人物被视为奇怪例外。

Bekannte Autoren wie Ken Follett und Paulo Coelho stellen am ersten Messetag ihre Bücher vor.

肯·福莱特 (Ken Follett) 和保罗·科埃略 (Paulo Coelho) 等知名作家将在展会第一天展示他们作品。

Im Jahr 2007 schrieben 36 Prozent der Deutschen regelmäßig E-Mails an Freunde und Bekannte.

2007 年， 36% 德国人定期给友和熟人写电子邮件。

Er muss nun einige Formalitäten erledigen und bittet eine Bekannte, die in einer Behörde arbeitet, ihm dabei zu helfen.

他现在需要办理一手续，并请一位在政府机构工作熟人帮助他。

Wenn jemand soziale Kontakte nicht mehr aufrechterhält, denken Freunde und Bekannte: Der will nichts mehr mit mir zu tun haben.

当一个人不再保持社交，他友和熟人会这样想： 他不想再和我有任何关系了。