Das schlägt sich auch auf die Preise nieder und auf die Beliebtheit bei den Kunden.

这也影响了价格和客户的青睐程。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Erst durch ihre Beliebtheit haben sie sich dann als Rassen etabliert.

只有通过它们的受欢迎程， 它们才确立了自己的品种地位。

Heutzutage ist das Spiel weltweit bekannt und erfreut sich immer größerer Beliebtheit auch im Westen.

如今，这种游戏世界范围内广为人知， 西方也越来越受欢迎。

Rückläufig ist dagegen die Beliebtheit von Gartenarbeit ( minus zwölf Prozent ) und Fahrrad fahren.

相比之下，园艺（-12%）和骑自行车的受欢迎程下降。

Damit sich an ihre Beliebtheit etwas ändert, beauftragen manchen Menschen, denen die Profile gehören, eine Firma und geben ihr Geld.

这些账户的所有者就委托公司并付钱，只为改变他们的知名。

Besonders großer Beliebtheit erfreuen sich dabei die interaktiven Veranstaltungen.

互动活动特别受欢迎。

Bei der Frage der Beliebtheit der Studienländer sind wir auf Platz drei, gehören also zur Spitzengruppe.

说到留学国家的受欢迎程， 我们排第三位， 属于前几名。

Kein Wunder, dass sich Marrakesch immer größerer Beliebtheit erfreut.

难怪马拉喀什越来越受欢迎。

Als Kennedy 1963 in Berlin eine historische Rede hielt, war die Beliebtheit Amerikas in Deutschland so groß wie nie.

1963 年肯尼迪柏林发表历史性演讲时， 美国德国的声望空前高涨。

Sprecher: DieFrage nach der Beliebtheit von Dialekten hat sich auch das Institut für deutsche Sprache gestellt.

演讲者：德国语言研究所也问过自己方言流行的问题。

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他的声望也意味着什么：他的声望崩溃。

Die Beliebtheit des Äppelwois, dessen Alkoholgehalt bei fünf bis sieben Prozent liegt, ist bis heute ungebrochen. Davon profitiert unter anderen die Kelterei Possmann.

一直到今天，酒精含量为5％到7％的苹果酒仍然备受欢迎。除此之外，波斯曼酿酒厂也因此受益。

Und das ist er auch, so erlebe ich ihn, dass er in vielfältiger Hinsicht die Politik umsetzt und damit eine hohe Beliebtheit genießt.

这就是我对他的感受，他以多种方式实施政治， 因此享有很高的声望。

Die liberale Amtsinhaberin Zuzana Caputova bewirbt sich trotz ihrer großen Beliebtheit nicht um eine zweite Amtszeit.

自由党现任议员祖扎娜·卡普托娃(Zuzana Caputova)尽管很受欢迎，但她不会竞选第二个任期。

Machen Sie das, weil Sie es sich mit Ihrer Bekanntheit und Beliebtheit leisten können oder, weil Sie Ihr Parteilogo – die Linke – verstecken wollen?

你这样做是因为你可以用你的名气和声望负担得起，还是因为你想隐藏你的派对标志——左边？

Backkurse und Events, in denen die traditionellen Guetzli gebacken werden, erfreuen sich jedes Jahr großer Beliebtheit – so wie der Kurs im Hotel du Parc in der Stadt Baden im Kanton Aargau im Norden der Deutschschweiz.

烘烤传统饼干的烘焙课程和活动每年都非常受欢迎——例如瑞士北部阿尔高州巴登市的杜帕克酒店举办的课程。

Laut Professorin Li Qi, die sich seit mehr als zwei Jahrzehnten an der Jiangnan Universität mit der Forschung des Gerstensafts beschäftigt, ist die Beliebtheit des Tsingtao Biers auf seine relativ lange Geschichte und fortschrittliche Brautechnologie zurückzuführen.

据江南大学研究大麦汁二十多年的李琦教授介绍，青岛啤酒的流行得益于其相对较悠久的历史和先进的酿造技术。

Auf Platz 2 ist das spanische Festland! Und dieses erfreut sich einer solch starken Beliebtheit, dass es gleich bei den beliebtesten und meist angefragten Neckermann Reisen 2019 auf zwei Platz vorstößt.

排第二位的是西班牙大陆！ 这非常受欢迎，以至于它2019年最受欢迎和最受欢迎的Neckermann旅行中排名第二。

Grund für die Beliebtheit von Twitter im politischen Raum sei unter anderem, so die österreichische Digitalexpertin Ingrid Brodnig, dass man auf Twitter am leichtesten und niedrigschwellig über aktuelle Themen diskutieren könne, wenn auch immer nur in 280 Zeichen.

根据奥地利数字专家 Ingrid Brodnig 的说法，Twitter 政治领域流行的原因之一是 Twitter 是讨论当前话题的最简单和最容易获得的方式，尽管只有 280 个字符。