Dengtuzi beneidete Song Yu um sein Talent und sagte immer böse Bemerkungen über Song Yu.

登徒子妒忌宋玉的天赋，常出恶言污蔑他。

Zwei Bemerkungen will ich dazu machen.

此，我想谈谈两点看法。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

她最后这句话，使这些人都吓得要命）。

Aber einer von ihnen, der gutmütig war, sandte ihm einen alten Koffer mit der Bemerkung: " Pack ein! "

不过这些人中还有一个好心人，送他一个旧箱字，说：“拿来装东西吧！”

Der Kapitän hat schon in dem Frachtbrief Bemerkungen gemacht, dass es Spalten in der Verpackung von den Maschinen gab.

船长在提单上做批注，说机器的包装上有裂缝。

Genau. Aber wir können die Verantwortung für die Waren nicht übernehmen, wenn Bemerkungen in dem Frachtbrief gemacht werden.

A ：确实。但我们货物不负责任，如果在提单中有批注。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普墨西哥移民的贬低言论一再遭到强烈。

Einige Parteimitglieder sind immer wieder mit rassistischen Beleidigungen und problematischen Bemerkungen zum Nationalsozialismus aufgefallen.

一些党员一再以种族主义侮辱和国家社会主义的有问题的言论引起人们的注意。

Ja, lassen Sie mich erst mal eine Bemerkung machen.

加布里埃尔：的，首先让我发表评论。

Und hier werde ich ein paar Bemerkungen zum Thema Kinderarmut machen.

在这里，我将就儿童贫困发表一些评论。

Die saloppen Bemerkungen Macrons haben zu einem Aufschrei seitens der Opposition geführt.

马克龙的随意言论引起派的强烈抗议。

Er weiß auch, zumindest theoretisch, dass Bemerkungen über jemandes Mutter in Deutschland nicht unbedingt als unverzeihliche Kränkung gemeint sind.

他也知道，至少在理论上，在德国，关于某人母亲的言论并不一定一种不可原谅的侮辱。

Der Kapitän hat Bemerkungen in dem Frachtbrief mit Nr. 553719 gemacht, dass die Verpackung unangemessen sei, B： Was bedeutet das denn?

船长在553719号提单上做批注，这个包装不符合规定。B ：这什么意思？

Ja, vielleicht zwei Bemerkungen dazu: Auf der einen Seite habe ich die Deutsche Einheit damals in Berlin gefeiert.

的， 也许有两个评论：一方面，我当时在柏林庆祝德国统一。

Verletzungen hingegen sitzen tief, und gerade eine unbedachte Bemerkung kann zum Streit führen.

另一方面，伤势很深，一句不经意的话可能会导致打架。

An dieser Stelle eine Bemerkung am Rande: Ich bin die Letzte, die Probleme, auch die der Bundeswehr und ihrer Ausrüstung, nicht beim Namen nennt.

在这一点上，旁白：我最后一个不指出问题的人，包括德国联邦国防军及其设备的问题。

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

后来，她这种情形略为有点习惯－－当然，完全习惯绝不可能的－－这时， 她间或也会让格里高尔听到这样好心的或者可以作这样理解的话。

Also wenn jemand etwas gesagt hat und ich dazu noch etwas ergänzen möchte, dann kann ich sagen: - " Das war sehr interessant, was Sie gesagt haben! Ich möchte aber noch eine Bemerkung anschließen."

因此，如果有人说些什么，而我想添加一些内容，那么我可以说：-“你说的非常有趣！但我想再添加一条评论。”

Und wie sich das Abi 2017 von 1915 unterscheidet, merkt man schon an den Kommentaren, die die Lehrer ihren Schülerinnen an den Heftrand geschrieben haben. Herr Fabisch, welche Bemerkungen sind Ihnen dabei besonders ins Auge gesprungen?

2017 年的 Abi 与 1915 年有何不同，从老师们写在学生笔记本空白处的评论中可以看出。 Fabisch 先生，哪些评论特别引起您的注意？

Und dann gibt es noch andere, die glauben, dass Paulus das nur den Frauen in Ephesus verbietet, und dass seine Bemerkungen zu Adam und Eva ein Vergleich sind, wie diese Frauen von falschen Lehrern getäuscht wurden.

还有一些人认为保罗只禁止以弗所的妇女这样做，他亚当和夏娃的评论这些妇女如何被假教师欺骗的比较。