Dazu kommt, dass der normale Benutzer seinen Rechner nicht versteht.

此外，普通使者也不理解他们的电脑。

Auf ihrer Seite schreiben sie, dass der durchschnittliche Benutzer mehr als 3 Stunden pro Woche mit Bardeen sparen kann.

他们在自己的网站上写道，使Bardeen，平均每周可以节省3个多小时。

Frontend ist generell alles, was Benutzer sehen, wenn sie eine Website öffnen.

前端就是打开网站能看到的一切东西。

Bei der englischen Wikipedia dürfen neue Artikel nur von registrierten Benutzern angelegt werden.

在英文维基百科上， 新条目只能由注创建。

Dann setzen Sie die aus, ich sage mal, Spielzeugkomponenten zusammen und das funktioniert dann auch für tausend Benutzer.

你把它们拿出来，我说，玩具组件放在一起， 这对一千个有效。

Die Bibliothekarinnen Jiao Hequ und Feng Shuo und die Praktikantin Tabea Holtz beraten die Benutzer, schicken aber auch zusätzliche Informationen an jeden Ort Chinas.

图书馆管理员焦荷曲，冯硕还有实习生塔白·赫尔兹建议使者，发送附加信息到中国的每个地方。

Während man bei der OPAC-Suche den Autor oder wenigstens einige Wörter aus dem Titel kennen sollte, fiihrt diese Systematik den Benutzer zu allen vorhandenen Medien zu einem Thema.

如果人们在OPAC搜索时只知道作者或者很少的一些相关的词语，这个系统会为使者找到关于这个主题的现有的资料。

Letztlich geht es um die Frage, ob den Bildern " eine autonome Aktivität zugesprochen werden kann oder ob sie erst durch die handlungsstiftenden Aktivitäten der Benutzer zum Bildakt veranlasst werden" .

最终，问题是这些图片是否“可以归因于自主活动，或者它们是否只是被的动作创建活动提示充当图片”。

Sie wird eingesetzt bei der optimalen Routenplanung in Navigationssystemen, in der Kommunikation mit digitalen Smartphone-Sprachassistenten wie Siri, beim Nutzen von Google, Facebook oder Instagram, wenn auf die Benutzer zugeschnittene Themen angezeigt werden.

它于导航系统中的最佳路线规划，与 Siri 等数字智能手机语音助手进行通信，在使 Google、Facebook 或 Instagram 时显示为量身定制的主题。

Benutzer können aber weiter auf ihre Impfzertifikate in der App zurückgreifen.

Preis und Besonderheiten, sollen sich bald auch alle Benutzer einloggen können, so dass jeder weiß, wer gerade woran arbeitet.