Die Berufsausbildung sollte abgeschlossen, also fertig sein. Und man braucht ein Zeugnis.

要完成职业培训。然后人到一张证书。

Dann vielleicht auch duale Ausbildung? Das ist unser Thema von heute. Berufsausbildung!

然后可能还能参与双元制教育？这就是我今天的话题！ 职业教育。

Danach besteht eine Pflicht zur Berufsausbildung, falls nicht z. B. ein Gymnasium besucht wird.

在这之后，如果不去读高级中学的话，还是要去强制性的职业培训。

In Deutschland gibt es dafür ein besonderes Modell: die duale, also zweigleisige, Berufsausbildung.

德国存在一种特殊模式即双元制职业教育。

Die Berufsausbildung ist eine perfekte Möglichkeit, um einen Beruf zu erlernen und direkt Geld zu verdienen.

职业培训是一个绝佳的机，可以直学习职业知识然后马上赚钱。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umständen verkürzt oder verlängert werden.

双元制职业教育的培训时长通常为三年，个别情况下可以缩短或延长。

Ich verstehe. Wenn wir uns wieder treffen, möchte ich gern mit Ihnen über das Thema Berufsausbildung sprechen.

我懂了。如果我再见面，我想同您谈谈那职业教育这个主题。

Gleichzeitig gebe es immer mehr ohne jede Berufsausbildung.

与此同时，没有任何职业培训的人也越来越多。

Und später keine weitere Qualifikation, wie etwa eine Berufsausbildung.

后来没有进一步的资格，例如职业培训。

Ich hab nie drüber nachgedacht, eine Berufsausbildung zu machen.

我从来没有想做学徒。

Gefährdet sind demnach vor allem alleinstehende Frauen, Menschen ohne Berufsausbildung und Langzeitarbeitslose.

据此，单身女性、未职业培训的人和长期失业者尤其面临风险。

In den letzten fünf Jahren waren die Jobchancen für Personen mit einer Berufsausbildung in China sehr hoch.

在去的五年里，中国职业培训的人的就业机非常好。

Im Gegensatz zur normalen Berufsausbildung von dreieinhalb Jahren dauert das Programm nur zwischen 24 und 27 Monaten.

与三年半的正常职业培训相比， 该计划仅持续24至27个月。

Was in der Berufsausbildung erlaubt und was verboten ist, das regelt das 1969 beschlossene Berufsbildungsgesetz.

1969年通的《职业培训法》规定了职业培训中允许的内容和禁止的内容。

Sie sind 26. Ich vermute, Sie haben eine Berufsausbildung gemacht.

Pfister：你 26 岁。我想你职业培训。

Und deshalb nehmen wir uns auch des Themas Berufsausbildung für junge Menschen mit Migrationshintergrund noch einmal ganz besonders an.

这就是为什么我再次特别关注具有移民背景的年轻人的职业培训问题。

Mit abgeschlossener Berufsausbildung und nach mindestens zwei Jahren im Job können Interessierte ein fachgebundenes Studium an der BTU beginnen.

完成职业培训并在职至少两年后，您就可以在 BTU 开始学习与学科相关的课程。

Später konnten die Hochschulen auch eine Berufsausbildung der Bewerberinnen und Bewerber oder eigene Auswahltests mit in die Beurteilung einfließen lassen.

后来，大学也可以将申请人的职业培训或自己的选拔考试纳入评估。

Denn auch unsere Berufsausbildungen sind ja heute schon sehr spezialisiert und erfordern doch ein hohes Verständnis von Sprache.

毕竟，我的职业培训课程在今天已经很专业了，仍然需要对语言有很好的理解。

Und wir wollen nicht nur den Austausch im universitären Bereich stärken, sondern auch im Bereich der Berufsausbildung.

而我不仅要加强大学领域的交流， 还要加强职业培训领域的交流。