Und schon jetzt gibt es Beispiele, die Besorgnis erregend sind.

现在已经有引发这种忧虑的例子了。

Das ist ganz normal und kein Grund zur Besorgnis.

这完全正常，无需担心。

Er hat gesagt, dadurch ist diese Besorgnis erst ausgelöst worden.

他说，这正是引起关注的首要原因。

Wir haben noch nie an einem Wahlwochenende so große Besorgnis registriert.

我们从未在选举周末看到过这样的担忧。

Besorgnis wegen neuer Corona-Variante in Großbritannien! !

对英国新电晕变种的担忧！！

Krawietz: Ja, das ist nach wie vor tatsächlich eine Besorgnis.

Krawietz：是的， 这实际上仍然是一个问题。

Die Angriffe haben Besorgnis hinsichtlich der nuklearen Sicherheit ausgelöst.

这些袭击引发了对核安全的担忧。

Die wachsenden Spannungen zwischen Serbien und dem Kosovo sorgen international für Besorgnis.

塞尔维亚和科索沃之间日益紧张的局势引起了国际社会的关注。

Die Reaktionen in der Bundespolitik reichten von Schuldzuweisungen über Warnungen bis Besorgnis.

联邦政界的反应从指责到警告再到担忧不等。

Gleichzeitig betonten sie ihre Besorgnis über die sich weiter verschlechternde Sicherheitslage und verurteilten die Angriffe auf die Blauhelmsoldaten.

同时，他们强调对日益恶化的安全局势表示关切， 并谴责针对维和人员的袭击。

Das sehe ich mit großer Besorgnis, gerade, was also auch die Besoldung und Entlohnung der Grundschullehrerinnen und Grundschullehrer betrifft.

我对此非常关注，尤其是在小学教师的工资和报酬方面。

Diese Wahl hat stattgefunden in einer Stimmung von Besorgnis, wie wir sie noch nicht gemessen haben.

这次选举是在我们尚未衡量的担忧情绪中进行的。

Wie groß ist denn Ihre Besorgnis grundsätzlich im Moment angesichts der Pandemie, was die gesundheitlichen Folgen angeht?

林德纳：您对大流行的健康后果有多担心？

Herr Botschafter, ich möchte noch unbedingt ein Thema ansprechen, was ja nachhaltig für, sagen wir mal, Besorgnis gesorgt hat.

阿德勒：大使先生，我想谈谈一个问题，比方说，这个问题引起了人们的长期关注。

" In einem Land, in dem wir seit 30 Jahren mit Massenarbeitslosigkeit konfrontiert sind, sind Unruhe und Besorgnis legitim" .

“在一个我们面临大规模失业 30 的国家，动荡和担忧是合理的”。

Es war sehr schwül, und die Frauenzimmer äußerten ihre Besorgnis wegen eines Gewitters, das sich in weißgrauen, dumpfichten Wölkchen rings am Horizonte zusammenzuziehen schien.

此时天气闷热，姑娘们都很担忧，说那远处天边的灰白色云团要是形成一场暴雨，那可就太扫兴了。

In dem Text heißt es nur, man bringe die " tiefe Besorgnis über den anhaltenden Krieg gegen die Ukraine" zum Ausdruck, der immenses menschliches Leid verursache und die Verwundbarkeiten der Weltwirtschaft verstärke.

案文仅表示“对正在进行的针对乌克兰的战争深表关切”，这场战争正在造成巨大的人类痛苦并增加全球经济的脆弱性。

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

他最担心的还是自己控制不了的巨大响声，这声音一定会在所有的房间里引起焦虑，即使不是恐惧。可是，他还是得冒这个险。

Dies beruhigte sie zwar von einer Seite, wenn ihre Gedanken ihr das traurige Bild vorführten, von der andern aber fühlte sie sich auch dadurch gehindert, ihrem Manne die Besorgnisse mitzuteilen, die sie in dem Augenblicke quälten.

这一方面自然使绿蒂在想到那可能出现的悲剧时放心宽了一点，另一方面却又叫她难于开口，向丈夫诉说她眼下的苦恼和忧虑。

Chrupalla: Ja, ich schaue mir die Zahlen an, die Infektionszahlen, und die stehen ja zum Teil, wenn ich von meinem Heimatland Sachsen ausgehe, im 0,01-Prozent-Bereich und von daher ist die Besorgnis doch relativ gering, so ähnlich was die Prozentzahlen angeht.

Chrupalla：是的， 我查看了数字， 感染的数量，如果我从我的祖国萨克森州开始，它们在 0.01% 的范围内， 所以担忧相对较低， 就像百分比一样。