Um zehn Uhr dreißig beginnt eine Besprechung.

10点30分有一个会议。

Ja, und um 14.00 Uhr hat die Besprechung angefangen.

是的，在14.00点钟会议就开始了。

Erst um zehn? Aber wir haben doch eine Besprechung!

10点才到？但是今天我们有一个会议！

Er hat zur Zeit eine Besprechung.

A ：他现在有一个会谈。

Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我现在接通电话。抱歉。胡贝尔先生现在有个会谈。他可以再回拨给您吗？

Wir fangen mit der Besprechung um 2: 30 an.

A ：我们在2：30开始洽谈。

Es handelt sich um das Protokoll einer Besprechung, die als Wannsee-Konferenz in die Geschichte eingegangen ist.

这是一份会议记录，这场会议在历史上被称为万湖会议。

Ja, aber die Besprechung beginnt erst um halb elf.

是的，但是会议要到10点半才开始。

Nach der Besprechung gehen wir meistens alle zusammen zum Mittagessen.

会议结束后，我们通常一起去吃午饭。

17 Uhr, Besprechung mit dem Redaktionsteam.

下午5点，与编辑团队会面。

Heute gibt es praktisch kein Geschoß, wo sich die Leute nicht ständig zu Besprechungen treffen.

如今，几乎没有一个楼层不经常开会。

Hier ist ein Beispielsatz: - " Bei der Besprechung haben sich die beiden Kollegen in die Wolle gekriegt."

这是一个例句： - “在会议期间，两位同事吵架了。”

Und Herr Schäuble hat sich einfach hingesetzt, in die Besprechung mit der Kanzlerin, und hat gesagt, er glaubt die Zahlen nicht.

朔伊布勒先生在与财政大臣的会面中只是坐下来说他不相信这些数字。

Es gibt regelmäßig Besprechungen und Austausch, die medizinischen Fachangestellten am Empfangstresen haben das gleiche Mitspracherecht wie Psychotherapeutinnen oder Sozialarbeiter und Ärzte.

有定期的会议和交流，接待处的医学专家与心理治疗师或社会工作者和医生一样有发言权。

Sie nennen es " Entlösung der Judenfrage" und treffen sich zu einer Besprechung mit anschließendem Frühstück, so heißt es, in einer Berliner Villa am Großen Wannsee.

他们称之为“犹太人问题的最终解决方案”，在柏林万湖的一栋别墅里举行会议后享用了早餐。

Wir haben regelmäßig Besprechungen, Tagungen auch mit dem Ziel, zu entscheiden und zu erkennen, inwieweit sind sie überhaupt für den Verfassungsschutz von Bedeutung.

我们定期举行会议，目的也是为了做出决定并认识到它们在多大程度上对保护宪法具有重要意义。

" Des Weiteren setzte sie mich während gemeinsamer Besprechungen massiv psychisch unter Druck, indem sie ein Nein nicht akzeptierte und ihre Meinung teils mit lauter Stimme mir gegenüber durchsetzen will."

“此外，在联合会议期间，她不接受拒绝，有时还想大声表达自己的意见，这让我承受了巨大的心理压力。”

Als wir uns getroffen haben, war sie 100 Jahre alt und hat selbst erlebt und hat uns erzählt, wie viel Leid und Tod diese " Besprechung" mit anschließendem Frühstück in Wahrheit bedeutet hat.

当我们见面时，她已经100高龄了，亲身经历过这次会议及随后的早餐所带来的痛苦和死亡。

Bei mir wars nämlich so, dass meine Erdkundelehrerin nach Besprechung der mündlichen Noten zu mir gesagt hat, " Nur weil du dauernd irgendwelche dummen Fragen stellst, kriegst du keine Eins im Mündlichen, du stehst auf Vier."

就我而言，在讨论完口语成绩后，我的地理老师对我说：“仅仅因为你不断问愚蠢的问题，你在口语考试中不会得到A，你只会得到四分。”

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一大堆一大堆的针线活。连母亲和妹妹以往每逢参加晚会和喜庆日子总要骄傲地戴上的那些首饰，也不得不变卖了，一天晚上，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。