Wird dieses Bevölkerungswachstum unseren jetzigen Lebensstandard vernichten?

这种人口增长会破坏我们目前的生活水平吗？

Die Zukunft des weltweiten Bevölkerungswachstums ist also gar nicht so düster: Das Wachstum wird aufhören.

因此，全球人口增长的前景并不是那么暗淡：增长将停止。

Die niedrige Sterberate senkt die Geburtenrate und das Bevölkerungswachstum nimmt ab.

低死亡率降低了出生率，人口增长减缓。

Wie wir sehen, wird das Bevölkerungswachstum in Afrika im Jahr 2100 wohl die größte demografischer Revolution der Erde sein.

正如我们看到的，2100年的非洲人口增长能是世界上最大的人口革命。

Weltweit verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum, der Anstieg fällt auf unter 1 %.

全球人口增长正在放缓， 增幅低于 1%。

Die große Herausforderung ist in der Tat dieses Bevölkerungswachstum oder -explosion.

Müller：最大的挑战确实是人口增长或爆炸。

Bis vor etwa 10.000 Jahren die Agrarrevolution unseren Lebensstil für immer veränderte, ein riesiges Bevölkerungswachstum brachte und technologischen Fortschritt ermöglichte.

直到大约1万年前，农业革命彻底改变了我们的生活方式，带来了巨大的人口增长和技术进步。

Das Bevölkerungswachstum entwickelt sich sehr langsam.

人口增长非常缓慢。

Das Bevölkerungswachstum verlangsamt sich inzwischen und liegt derzeit bei weniger als einem Prozent pro Jahr.

人口增长现在正在放缓，目前每年不到百分之一。

Dahinter steckt eine Kombination von besserer Zugänglichkeit der Wälder und steigendem Bevölkerungswachstum und damit der Nachfrage nach Wildfleisch.

这背后是森林的及性和人口增长的增加，从而对野味的需求。

Das alles findet vor dem Hintergrund eines starken Bevölkerungswachstums statt.

所有这些都是在人口强劲增长的背景下发生的。

Trotzdem gab es kein wesentliches Bevölkerungswachstum.

然而，却没有明显的人口增长。

Nachdem sich das geändert hatte, begann die dritte Phase des Übergangs: Es wurden weniger Kinder gezeugt und das Bevölkerungswachstum nahm ab.

在这种情况改变之后，过渡的第三个阶段开始了：人们孕育的孩子更少，人口增长下降了。

Weltweit sinkt zwar der Anteil der Raucher an der Gesamtbevölkerung, durch das Bevölkerungswachstum bleibt ihre Zahl aber bei rund 1,1 Milliarden konstant.

尽管世界范围内吸烟者占总人口的比例正在下降， 但由于人口增长， 吸烟者人数仍保持在 11 亿左右。

Auch er glaubt nicht, dass ein Förderprogramm für mehr Kinder die schrumpfende Bevölkerung in seiner Heimatprovinz wieder in Richtung Bevölkerungswachstum bringt.

他也不认为支持更多儿童的计划会使他所在省份人口减少的情况重新回到人口增长的趋势。

Und das ist gut so, denn der Lebensraum der Fauna in Afrika verändert sich durch die Industrialisierung, das Bevölkerungswachstum und den Klimawandel drastisch.

这是一件好事，因为由于工业化、人口增长和气候变化，非洲动物群的栖息地正在发生巨大变化。

Warum ist es bei so viel gutem Willen und Budget immer noch nicht gelungen, den Teufelskreis aus Armut, ungebremstem Bevölkerungswachstum und Naturzerstörung zu durchbrechen?

有这么多的善意和预算，为什么仍然无法打破贫困、人口无节制增长和自然破坏的恶性循环？

Die massive Steigerung der Todesfälle führen die Wissenschaftler der US-Krebsgesellschaft, die für die Untersuchung mit dem deutschen Pharmaunternehmen Merck zusammenarbeiteten, auf die Überalterung der Gesellschaft und das Bevölkerungswachstum zurück.

美国癌症协会的科学家与德国默克制药公司合作开展了这项研究，他们将死亡人数的大幅增加归因于社会老龄化和人口增长。

Die Entwicklung der Ozeanwissenschaft, die Erschließung von Meeresressourcen und der Schutz der Meere sind für die Lösung von Problemen wie dem Bevölkerungswachstum, dem Ressourcenmangel und einer verschlechterten Umwelt unerlässlich.

发展海洋科学， 开发海洋资源， 保护海洋，是解决人口增长、资源短缺、环境恶化等问题的根本。

Probleme im Wassersektor: Es zeigen sich also drei Hauptprobleme: 1. Die Übernutzung des Wassers: Vor allem durch ineffizienten Bewässerungssysteme und Verschwendung, durch Bevölkerungswachstum und ein sich wandelndes Konsumverhalten der Weltbevölkerung: Die Menschen essen immer mehr tierische Nahrungsmittel.

水方面的问题，主要有3个主要问题：1.对水的过度利用。特别是通过低效的灌溉系统和浪费，通过人口增长和全世界人不断变化的消费行为：人们正在吃的动物制食品越来越多。