1.Wären diese Bieter über den akzeptablen Umfang an Fachkenntnissen informiert worden, wären wahrscheinlich mehr akzeptable Angebote eingegangen.

1.如果这投标人事先知道可接受的专门知识方面的要求，本来是可能提出更容易接受的估书的。

2.Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

2.因此，一最低的投标人因为他们没有达到专门知识方面的要求而被取消资格。

3.Die Leitung des Sanierungsgesamtplan-Projekts stellte außerdem fest, dass die Firma in technischer Hinsicht eine erheblich höhere Bewertung erhalten hatte als die anderen Bieter.

3.基本设总计划管理层也指出，该公司在技术方面，得分也远高于其他投标者。

4.Unter Zugrundelegung der branchenüblichen Praxis war das AIAD darüber besorgt, dass dieser beträchtliche Unterschied auf eine unzulängliche Qualität der Dienstleistungen des vorgeschlagenen Bieters schließen lassen könnte.

4.根据业例，监督厅关切地指出，差距如此悬殊，可能说明所提议的投标人的质量低于标准。

5.Das AIAD überprüfte das Verfahren für die Vergabe des Beraterauftrags und stellte fest, dass der Kostenvoranschlag der vom Beschaffungsdienst zur Auswahl vorgeschlagenen Firma um mehr als die Hälfte unter dem Angebot der beiden anderen qualifizierten Bieter lag.

5.监督厅审查了授标的法规咨询员合同，发现采购处提议选用的公司出还不到其它两家合格投标者出的一半。

6.Im Falle ihrer Umsetzung werden die Empfehlungen des AIAD sicherstellen, dass der Sanierungsgesamtplan den Leitgrundsätzen der Vereinten Nationen für die Aufbewahrung von Dokumenten entsprechen wird, dass die vorläufigen Bauzeitpläne den Vereinten Nationen zur Genehmigung vorgelegt werden und dass von Fall zu Fall Untersuchungsberichte mit Hintergrundinformationen über erfolgreiche Bieter eingeholt werden, soweit dies für notwendig erachtet wird.

6.如果监督厅的议得以执，将能够确保基本设总计划符合联合国文件的保留政策；初步的筑日程将提交联合国批准；视情况需要，将根据个别情况获取关于中标者的背景调查告。