Die bessere Lösung wäre bessere Bildungseinrichtungen, bessere Betreuungsmöglichkeiten.

更好的解决方案是更好的教育构、更好的护理选择。

Getroffen wird eine Bildungseinrichtung des ukrainischen Militärs und ein Krankenhaus.

乌克兰一所军事教育构和一家医院遭到袭击。

Und natürlich auch in den Bildungseinrichtungen selbst, sagt Kinder- und Jugendschützerin Maja Wegener.

当然，在教育构本身也是如此，儿童和青少年保护者玛雅·韦格纳（Maja Wegener）说。

Zu wünschen ist, dass sich zukünftig viele Bildungseinrichtungen diesem Beispiel anschließen.

希望未来有许多教育构效仿这一榜样。

Bundesweit haben finanzschwache Städte und Kreise die Prioritäten anders gesetzt und ihre Bildungseinrichtungen vernachlässigt.

在全范围内，财政薄弱的城市和地区以不同的方式确定了优先事项，忽视了其教育构。

Privatwirtschaftliche Bildungseinrichtungen sollen in Bezug auf staatlich gekaufte Dienstleistungen die gleiche Behandlung wie öffentliche Einrichtungenerfahren.

民营教育构在家购买服务方面应享受与公立构相同的待遇。

Mit Erfolg: Krankenhäuser, Behörden und Bildungseinrichtungen engagieren die Dolmetscher.

成功：医院、当局和教育构聘请口译员。

Der Sexualforscherin Jennifer Freyd ist sich sehr bewusst, dass amerikanischen Bildungseinrichtungen immer mehr an Ansehen verlieren.

究者詹妮弗弗雷德很清楚， 美的教育构正在失去声誉。

Innerhalb der Bildungseinrichtungen sei das relativ leicht zu handhaben: Da müssten dieselben Regeln gelten wie bei Zigaretten oder Alkohol.

这在教育构内相对容易处理：应适用与香烟或酒精相同的规则。

Erst 2010 entschied der Senat, den Verfall der städtischen Bildungseinrichtungen flächendeckend anzugehen.

直到 2010 年，参议院才决定全面解决该市教育构的衰败问题。

Ich denke, dass wir alle als Bildungsministerinnen und Bildungsminister schon durchaus die Realität in den Bildungseinrichtungen wahrnehmen und auch genau wissen, wie es in unseren Schulen aussieht.

Hubig：我认为我们所有人，作为教育部长， 都了解教育构的现实情况， 并且确切地知道我们学校的情况。

Benedikt Schulz: Ja, das finde ich ein wichtiges Thema - Zusammenarbeit, Kooperation zwischen eben den verschiedenen Institutionen, zwischen der Bildungseinrichtung, zwischen der Wohneinrichtung und vielleicht auch den Jugendämtern.

Benedikt Schulz：是的， 我认为这是一个重要的话题——合作，不同构之间、教育构之间、住宿设施之间以及青年福利办公室之间的合作。

Also dass Kita nicht so sehr als Bildungseinrichtung angesehen wird, sondern eher so als Betreuungseinrichtung für die Eltern, die dann die Zeit in irgendeiner Weise nutzen können, ob zur Arbeit oder eben anderweitig?

这样日托中心就不会被视为教育构，而是父母的看护构，他们可以以任何方式利用时间，无论是工作还是其他？

Es gibt ja finanziellen Spielraum, und, wie eine andere Studie aus unserem Haus kürzlich zeigte, versprechen Investitionen in gute Bildungseinrichtungen sogar eine fiskalische Rendite langfristig betrachtet. Mehr Sorge muss uns tatsächlich der dann zu erwartende Fachkräftemangel machen.

有财务回旋余地，正如我们公司最近的另一项究表明的那样， 对优秀教育构的投资甚至有望带来长期的财政回报。 技术工人的预期短缺实际上必须让我们更加关注。

Dass nun auch Bildungseinrichtungen in Ungarn Opfer politischer Angriffe würden, sei skandalös, so die Öko-liberale Partei LMP. Seit Gründung der Elite-Universität vor 25 Jahren haben etwa 14.000 Studenten die Elite-Einrichtung absolviert, darunter viele Politiker und Wirtschaftsführer Südost- und Osteuropas.

匈牙利的教育构现在成为政治攻击的受害者这一事实是可耻的。 根据态自由党 LMP 的说法，自这所精英大学成立 25 年来， 已有约 14,000 名学从这所精英院校毕业， 其中包括许多来自东南欧和东欧的政治家和商界领袖。

Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

Sie waren in den 60er Jahren eingeführt worden, um Afroamerikanern nach Jahrhunderten der Unterdrückung einen besseren Zugang zu guten Bildungseinrichtungen zu ermöglichen.

Etwa dass Frauen nicht vom Medizinstudium ausgeschlossen werden und nicht von der Arbeit in medizinischen Berufen; zumindest in dem Teil Ostafghanistans, in dem Erös seine Hilfszentren und Bildungseinrichtungen unterhält.

Die Universität ist zunächst die höchste Bildungseinrichtung, die das Bewusstsein für Gesetzestreue verbreiten sollte. Aus diesem Grund ist das neue Bachelorstudium genauso sinnvoll wie die traditionellen Studiengänge.

In der Gesamtschau auf die Diskussion um die Zukunft der Bildungseinrichtungen und des Unterrichts ergeben sich fünf Bausteine einer neuen Schule. Erstens: Lehrerinnen und Lehrer mit einem anderen Selbstverständnis. Und mit anderen Vorgesetzten. Myrle Dziak-Mahler, die Schulforscherin.