Und so kommt das Blech in den vorgeheizten Backofen.

然后将盘放入预热好箱中。

Und so kommt das Blech dann in den vorgeheizten Backofen.

现在把盘放入预热箱。

Das Blech schiebe ich dabei einfach auf den Boden des Ofens.

就把盘直接放在箱底部。

Das Blech nach etwa 15 Minuten dann aus dem Ofen holen.

15分钟后，从箱里取出盘。

Das Blech nochmal zum Überbacken in den Ofen schieben.

将托盘推回到箱中进行焗。

Wie Millionen anderer Deutscher, die ungezählte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier Wänden aus Blech ausharren.

就像成千上百其他德国人一样，们被陷在自己四面金属板中数十分钟甚至数个小。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈锡制成信箱，看似无家可归，排列在路边。

Wir sprechen nicht über 'n Lager, wir sprechen nicht über die Dicke des Bleches.

们不是在谈论轴承， 们不是在谈论金属板厚度。

Ob Döner, Hamburger, Frühlingsrolle oder Pizza vom großen Blech: Imbissbuden sind allgegenwärtig in der Bundesrepublik.

无论是肉肉串、汉堡包、春卷还是大罐头披萨：外卖在联邦共和国无处不在。

" Also ich habe Pudding gemacht und den Kuchen auf die Bleche portioniert" , erzählt Richard Streier.

“所以布丁并将蛋糕分装到托盘上，”理查德·斯特雷尔说。

Von außen geht es direkt ins Schlafzimmer, das sich hinter einer quietschenden Tür aus Blech verbirgt.

外面直接通向卧室，卧室隐藏在一扇吱吱作响锡门后面。

Sie hetzen einander und wissen nicht, wohin? Sie erhitzen einander und wissen nicht, warum? Sie klimpern mit ihrem Bleche, sie klingeln mit ihrem Golde.

他们互相追逐而不知何往！他们互相煽惑而不知所谓！他们敲击着他们金色铜，他们叮当着他们黄金。

Dort gibt es nur wenige befestigte Straßen und die meisten Menschen leben in einfachen Hütten aus Holz oder Blech, ohne Strom- und Wasseranschluss.

那里只有几条铺好道路，大多数人住在用木头或锡制成简单小屋里，没有电或水连接。

An diesem Samstagmorgen herrscht Hochbetrieb, potenzielle Kunden nehmen die Modelle unter die Lupe, schauen unter Motorhauben, klopfen das Blech ab und testen die Sattheit des Klangs beim Türenschlagen.

这是一个繁忙星期六早上，潜在客户仔细检查模型，查看引擎盖下，敲打金属板并测试关门声音丰富程度。

Bei meinen Umzügen, zumindest in Münster, hat meine Mutter dann immer ein Blech mit gebackenen Sachen gebracht oder geschmierte Brötchen und das war dann immer eine dicke Party eigentlich.

当搬家， 至少在明斯特，母亲总是带一盘烘焙食品或涂黄油面包卷， 这总是一个盛大聚会。

So Kartoffelsalat und an (einen) Grünen und an (einen) gemischten, aber das … Falls du vielleicht irgendwas Süßes mitbringen könntest, weil ich mach’ zwar, also ich mach’ einen großen Apfelkuchen, ein ganzes Blech.

比如土豆沙拉和（一个）绿色沙拉和（一个）混合沙拉，但是… … 如果你能带点甜， 因为会，嗯，一个大苹果派， 一整盘。

Die Karosserie war aus Kunststoff, weil Blech in der DDR Mangelware war.

Wir brauchen Blech und Bauholz, aber wir haben keines

Hey, wir ham' doch Schwein gehabt, ist doch nichts Schlimmes passiert. Das Blech kann man reparieren, nur gut, dass wir heil geblieben sind.

Soll es aus Holz sein, soll es aus Blech sein, soll es flach sein, soll es einen Giebel haben, soll es gerade stehen, soll es schräg stehen.