Und trotz seiner Bodenschätze einer der ärmsten.

尽管拥有自然资源，但它是最贫穷的国家之一。

Bodenschätze sind auch politische Werkzeuge: Wenn Länder den Zugriff auf sie verweigern, können sie dadurch Macht ausüben.

矿产资源也是政治工具：如果国家拒绝开采这些资源，它们就会“行使权力”。

Denn im Unterschied zu China hat ja Deutschland so gut wie keine Bodenschätze.

因为与中国，德国几乎没有自然资源。

Darüber hinaus dürfte es beiden Parteien um die Kontrolle der Bodenschätze des Landes gehen.

此外，双方可能都关心控制该国的自然资源。

Auch andere Bodenschätze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他矿产资源也将在原住民居住的广大地区开采。

Es hat viele Bodenschätze: zum Beispiel Erdöl, Eisen, Gold und Edelsteine.

它拥有许多自然资源：例如，石油、铁、黄金和宝石。

Es geht ihnen zumeist um die Kontrolle über Gebiete und über Bodenschätze wie Gold oder Kobalt.

他们主要关心的是控制领土和矿产资源，如黄金或钴。

Und zwar mit dem Ziel, Zugang zu diesen Orten zu bekommen, weil es dort viele Bodenschätze gibt.

目的是进入这些地方，因为那里有很多矿产资源。

Griechenland, Zypern, Israel und Ägypten haben eine enge Zusammenarbeit bei der Ausbeutung der Bodenschätze vereinbart - und zwar ohne die Türkei.

希腊、塞浦路斯、以色列和埃及已意在矿产资源开发方面密切合作——但土耳其除外。

Gefährliche Chemikalien wie Cyanide, Schwefelsäure und Chlor werden genutzt, um die Bodenschätze zu extrahieren, und bedrohen dabei die Biodiversität und schädigen Arbeiter und Anwohner.

氰化物、硫酸和氯等有害化学物质被用于开采矿产资源，威胁生物多样性，伤害工人和当地居民。

Er wirft den reichen Industrieländern vor, die Souveränität seines Landes zu missachten und ein Auge auf die Bodenschätze der Region geworfen zu haben.

他指责富裕的工业化国家无视他的国家主权，密切关注该地区的自然资源。

Drittens, häufig verstecken sich unter den Regenwäldern auch wertvolle Bodenschätze, zum Beispiel Eisenerz, Kupfer oder Gold.

第三，宝贵的矿产资源，如铁矿石、铜或黄金，往往隐藏在热带雨林之下。

Doch ob es sich wirklich lohnt, wie manche Optimisten meinen, Bodenschätze vom Mond auf die Erde zu transportieren, ist angesichts der enormen Kosten eher fraglich.

是否真的像一些乐观主义者认为的那样，将矿产资源从月球运到地球值得怀疑。

Wir wissen alle, wie aggressiv die Chinesen Bodenschätze ausbeuten, wie aggressiv sie auch vorgehen, um Märkte zu erschließen und eigenes Personal vor allen Dingen beschäftigen.

我们都知道中国人是多么积极地开发自然资源， 他们是多么积极地开放市场，最重要的是， 他们是多么积极地雇用自己的员工。

Peru ist der zweitgrößte Kupferproduzent der Welt und baut viele weitere Bodenschätze ab - der wirtschaftliche Aufschwung der letzten Jahre beruht vor allem auf dem Erzexport.

秘鲁是世界第二大铜生产国，并开采许多其他矿产资源——近年来的经济增长主要依靠矿石出口。

Die OPEC ist die einzige Organisation weltweit, die je versucht hat, solche Dumpingpreise durch die Regulierung der Fördermenge zu verhindern. Eigentlich sollten wie der OPEC dankbar sein, denn immerhin geht es ja um rare Bodenschätze.

欧佩克是世界上唯一一个尝试过这样的倾销价格的组织，其实我们应该感谢欧佩克，因为毕竟是稀有矿产资源。

Gewalt entlang ethnischer Linien ist im Südsudan weit verbreitet. Es geht um Macht und Bodenschätze.

In heiklen Zeiten: Konzerne fassen Bodenschätze in der Tiefsee ins Auge.

Im Ost-Kongo sind mehrere Milizen aktiv, denen es vor allem um die Kontrolle der wertvollen Bodenschätze geht.

Dasselbe gilt für reichlich vorhandene Bodenschätze wie Gas, Gold und Uran. Gleichzeitig stärkt das Land seinen Handel in der zentralasiatischen Region, senkt Zölle, will staatliche Unternehmen privatisieren, das Bildungssystem modernisieren und ein neues Steuerrecht einführen.