Und so wurde dieser Brauch von den Christen übernommen.

因此，这种习俗被基督徒采用。

Aber überall gibt es andere Bräuche, andere Traditionen, andere Rituale.

但总体来说还有其他习俗，传统，其他仪式。

Später hat sich der Brauch in ganz Deutschland ausgebreitet.

后来，这个习俗风靡整个德国。

Auch wenn nicht ganz klar ist, woher der lustige Brauch stammt.

即使并不是完全清楚这些有趣的风俗从何而来。

Ja, und dann gibt es noch den Brauch, einen Adventskranz hinzustellen.

是的，还有一个习俗是要准备一个诞花环（降临花环）。

In Brasilien ist es Brauch, zum Jahreswechsel weiße Klamotten zu tragen.

在巴西大家有个习惯，穿白色的衣服。

Eine Religionsgeschichtliche Herleitung der Bräuche des Valentingstags aus der paganen Antike liegt Nahe.

瓦伦丁的风俗的一个来源是古希腊罗马时期异教的宗教故事。

Seitdem hat sich der Brauch entwickelt, an jedem 15. August den Mond anzubeten.

从此，每年八月十五日拜月的习俗就形成了。

Das erklärt auch, warum sich der närrische Brauch vor allem in katholisch geprägten Gebieten verbreitet hat.

这也解释了为什么这种狂欢的习俗主要在天主教地区传播。

Das ist auch ein alter Brauch, dass die anderen nicht wissen sollen, wo das junge Ehepaar schläft.

这也是一个古老的习俗，们不应该知道新婚夫妇在哪里过夜。

Seitdem haben Generationen diesen Brauch weitergegeben.

从此，这一习俗世代相传。

Zur Erinnerung an diesen ersten Besuch an der Krippe ist der Brauch des Sternsings entstanden.

为了纪念这次拜访，星唱游的习俗诞生了。

Diesen Brauch gibt es in Frankreich nicht.

法国没有这种习俗。

Viele mit den verschiedenen Brotspezialitäten verbundenen Bräuche drohen sonst zu verschwinden.

否则，许多与各种面包色相关的习俗就有消失的危险。

Es ist ein typischer Brauch bei uns, dass wir einen Adventskranz aus Tannenzweigen aufstellen, auf dem vier Kerzen stehen.

我们国家有一种传统习俗，我们会用枞树枝做一个降临花环，上面配四支蜡烛。

Dieser Brauch stammt aus dem Englisch-Germanischen Stammglaube.

这一风俗起源于英国日耳曼去的传统迷信。

Erst mal im Vorfeld: Brauche ich überhaupt einen Kredit?

首先，事先要想好：我真的需要贷款吗？

Brauche ich die Micky-Maus-Sammlung wirklich noch oder schmeiße ich sie weg?

我确实还需要米老鼠的收藏吗，还是要把它们扔掉？

Im Viktorianischen Zeitalter kam unter den Liebenden der Brauch auf, sich gegenseitig dekorierte Karten zu schicken.

在维多利亚时代，间流行互赠带有装饰的卡片。

Ich fahre in diesem Sommer zum Studium nach Deutschland. Brauche ich als Student in Deutschland eine Krankenversicherung?

我打算今年夏天去德国留学。作为学生在德国我需要有医疗保险吗？