Das sind Medikamente die dieselben Wirkstoffe haben wie die Markenprodukte, aber nur ein Bruchteil kosten.

药物的活性成分与品牌产品相同，但较为便宜。

Deshalb passiert das alles im Bruchteil einer Sekunde.

因此，一切都只会发生在不到一秒之间。

Dinge, die sonst sehr teuer sind, bekommt man für einen Bruchteil des normalen Preises, dafür eben gebraucht.

那非常昂贵的东西，只需要花上正常价格的一小分。

Nur ein Bruchteil wurde bisher ausgegraben.

至今为止，只有一小分被发掘出来。

Es hat nur den Bruchteil einer Sekunde, um ein Opfer ausfindig zu machen, bevor es von Wassermolekülen neutralisiert wird.

在被水分子中和之前，它只有几分之一秒的时间找到受害者。

Davon erscheinen nur Bruchteile in der Zeitung.

只有一小分出现在报纸上。

Verkaufen kann er sie nur für einen Bruchteil des üblichen Preises.

他只能以正常价格的一小分出售它们。

Die Schüler, die danach hinters Pult können, machen nur einen Bruchteil aus.

能坐在课桌后面的学生只占一小分。

Aber das, was in Deutschland ankommt, ist nur noch ein Bruchteil von dem, was 2015 geschah.

但到达德国的只是2015发生的一小分。

Knapp 300 Gramm wiegen die beiden Jungtiere zusammen, nur ein kleiner Bruchteil vom Gewicht der Mutter, 90 Kilo bringt sie auf die Waage.

两个小东西加起来也只有300克，只占了熊猫妈妈体重的极小一分——熊猫妈妈重90公斤。

Auch wenn es gerne mal anders dargestellt wird: Nur ein Bruchteil der produzierten Kunststoffe wird recycelt, der Rest landet in der Umwelt.

就算有时我们乐于看到另一种场景（即回收利用），但也只有一分被生产出来的人工材料得到了回收，剩下的还是进入了。

Was diese Staaten erhalten, ist nur ein winziger Bruchteil dessen, was die Konzerne anderswo sparen.

州得到的只是公司在其他地方节省的资金的一小分。

Selbst das Benzin konnte an den Tankstellen nicht mehr für Bruchteile eines Cents je Tankfüllung verschenkt werden wie sonst üblich, die Zapfsäulen brauchen Strom.

即使汽油不再像往常一样在加油站以每罐加注几分之一美分的价格赠送，汽油泵也需要电力。

Die letzten 2,5 Wochen kam nur ein Bruchteil der Hilfslieferungen an, die laut UN nötig wären.

在过去 2.5 周内，联合国所说的必要援助物资只运抵了一小分。

Spenden von Verwandten machten nur einen kleinen Bruchteil aus.

亲属的捐赠只占一小分。

Es gibt Hinweise darauf, dass mit den Gasfeldern nur ein Bruchteil der erwarteten Einnahmen für Mosambik erwirtschaftet werden könnte, nur 18 statt 50 Milliarden Euro, das meiste davon erst nach 2040.

有迹象表明，气田只能为莫桑比克带来预期收入的一小分，只有18欧元而不是500亿欧元，其中大分仅在2040之后。

Davon sind die meisten innerhalb von Syrien unterwegs, und vier, fünf Millionen sind in den Nachbarländern, und dann, ein Bruchteil hat es dann versucht, nach Europa zu schaffen, Deutschland, Schweden, andere europäische Länder.

他们中的大多数人在叙利亚内旅行，四五百万人在邻国， 然后，一小分人试图前往欧洲， 德国，瑞典和其他欧洲国家。

Davon möchte ein Bruchteil nach Deutschland kommen, und die Bundesregierung reagiert mit kompletter Abriegelung und bestraft Schlepper, Schleuser, die den Flüchtlingen bei der Überwindung verschlossener Grenzen helfen, mit der ganzen Härte des sogenannten Rechtsstaats.

他们中的一小分人想来德国，联邦政府的反应是全面封锁， 并惩罚人口走私者， 帮助难民越过封闭边界的走私者，以所谓的宪政国家的所有严厉措施。

Statt sich auf die Menschen zu konzentrieren, die mit ihrer Propaganda die Gesellschaft vergiften wollen, sollten wir uns auf diejenigen konzentrieren, die sie umwerben. Und von denen sich ohnehin nur ein Bruchteil tatsächlich überzeugen lasse.

而不是以人为本，谁想用他们的宣传毒害社会，我们应该把注意力集中在那追求他们的人身上。无论如何，实际上只有一小分可以被说服。

Lebensmittel machen jedoch nur einen minimalen Anteil in beiden Ökonomien dies- und jenseits des Atlantiks aus: Nur ungefähr ein Prozent, und davon wiederum entfällt nur ein Bruchteil auf Lebensmittelexporte.

然而，食品在大西洋两岸的两个经济体中所占份额很小：仅约 1%，其中只有一小分来自食品出口。