Sie war 16 Jahre lang die Bundeskanzlerin von Deutschland.

她担任了 16 年的德国总理。

Wir haben die erste Bundeskanzlerin der Republik gesehen.

我们见证了共和国的第一位女总理。

Olaf Scholz zum neuen Bundeskanzler gewählt.

奥拉夫·朔尔茨当选为新一任德国总理。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

的总理继任者赫尔穆特·科尔任职时，北约的双重决定才得以实施。

Ich bewerbe mich für das Amt des Bundeskanzlers, weil ich überzeugt bin, ich kann das.

我将竞选德国总理的职位，因为我信，我有这个能力。

Viele begründen das damit, dass sie mit der Arbeit der Bundeskanzlerin speziell nicht einverstanden sind.

很多人的理由是，们尤其不赞成总理的工作。

Das Büro des Bundeskanzlers ist in der 7. Etage des Bundeskanzleramts.

联邦总理办公室位于联邦总理府。

Die Leistungen dieses Bundeskanzlers zeigten sich in den Krisen, die er zu bewältigen hatte.

这位总理的成就在不得不面对的危机中表现得尤为明显。

Ich rufe auf den Tagesordnungspunkt 1: Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler.

我呼吁的议程项目1：由联邦总理发表一份政府声明。

Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向这位政治家、联邦总理，向这位独立的精神和政治评论家鞠躬。

Als der Zapfenstreich begann, waren Sie gerade als geschäftsführende Bundeskanzlerin von einer Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten gekommen.

在卸任告别仪式开始时，您刚作为执政总理参加了与州总理的会议。

Herr Bundeskanzler Scholz, ich wünsche Ihnen dabei alles Gute und viel Erfolg für Ihr Amt.

舒尔茨总理，我祝你在你的任期内一切顺利有所建树。

Immer mittwochs treffen sich die Ministerinnen, Minister und der Bundeskanzler, um Gesetze auf den Weg zu bringen.

每周三，部长们和联邦总理开会立法。

Sie sind als Bundeskanzlerin schon viele Male nach China gereist.

作为联邦总理，您已经多次访华。

Die Köchinnen und Köche kochen hier bei besonderen Anlässen für den Bundeskanzler und seine Gäste.

厨师们在特殊场合为联邦总理和的客人烹饪。

Das alles wieder auszubügeln sind große Aufgaben, an die sich jetzt der österreichische Bundeskanzler Schüssel als neuer EU-Ratspräsident machen will.

作为新任欧盟轮值主席，奥地利总理徐塞尔现在要开始着手的重大任务就是要重新处理好这一切。

Zwei Wochen später tritt der Bundeskanzler zurück.

两周后，总理辞职。

Und insofern hat die Bundeskanzlerin da eine große Aufgabe.

在这方面，财政大臣肩负着艰巨的任务。

Sollte Deutschland allerdings angegriffen werden, hätte der Bundeskanzler das Kommando.

然而，如果德国遭攻击，则由总理指挥。

Sarah Ryglewski ist die Beauftragte für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern beim Bundeskanzler.

莎拉·雷格莱夫斯基是联邦总理处负责联邦与州政府合作的专员。