Mit deutlich höheren Bußgeldern für zu schnelles Fahren oder falsches Parken.

由于驾驶太快或停车不正确，罚款金额将会提高。

Ansonsten drohen wirklich empfindliche Bußgelder in einer Höhe von bis zu 10.000 Euro pro Verstoß.

否则就会面临严峻罚款威胁，每次违规罚款高达一万欧。

Die Bußgelder dafür zu erhöhen, ist richtig.

增加罚款才是正确举措。

Ein Bußgeld, das wissen wir alle, ändert das Verhalten nicht dauerhaft.

众所周知，罚款并不能使人永久改变自己行为。

Die Generalstaatsanwältin fordert ein Bußgeld von 250 Mio. US-Dollar.

总检察长要求罚款 2.5 亿美。

Zunehmend würden vielerorts Bußgelder verhängt – nicht nur gegen Google und Facebook.

许多地方收罚款——不仅仅是针对谷歌和 Facebook。

Die Aufsicht will Bußgelder und ein Handelsverbot erwirken.

监管者想要处以罚款和易禁令。

Die irische Datenschutzkommission DPC verhängte deshalb ein Bußgeld in Höhe von 405 Millionen Euro gegen die Plattform.

因此，爱尔兰数据保护委员会 （DPC） 对该平台处以 4.05 亿欧罚款。

Es gab dann lange Diskussionen darüber, wie man boykottieren könne, ohne mit einem Bußgeld belangt zu werden.

然后就如何不被罚款情况下进行抵制进行了长时间讨论。

Wer einen Prüfungstermin um mehr als zwei Monate überschreitet, muss ein Bußgeld bezahlen.

任何错过考试日期超过两个月人必须支付罚款。

Ländern, die dagegen verstoßen, drohen Bußgelder, die bisher aber noch nie verhängt wurden.

违反此规定国家将面临尚未实施罚款。

Das Bußgeld müsse wirken und im Zweifel auch weh tun, sagte Kauder der Zeitung.

考德告诉该报，罚款必须奏效，如果有疑问，就会造成伤害。

Klar, Bußgelder verhängt man nicht aus Eigennutz, weiß auch Frank Bornemann.

当然，罚款不是出于自私，也认识弗兰克·伯恩曼。

Möchte ich beim Auffahren auf die Super-Rad-Spur unbedingt gezählt und für jeglichen Verstoß mit Bußgeldern belegt werden?

我真要进入超级自行车道时被算计并因违规而被罚款吗？

Bei den Kontrollen hielten sich 85 bis 90 Prozent der Fahrer mehr oder weniger an die Geschwindigkeitsbegrenzung, obwohl ihnen bei Überschreiten kein Bußgeld drohte.

控制区，85% 到 90% 司机或多或少地保持了限速，但如果他们超过限速， 他们并没有受到罚款威胁。

Oberfell wartet jetzt erst mal auf ein Landes-Kot-Gesetz. Daniela hofft, dass die neue " Lex Kack" die laschen Bußgelder von 10 Euro durch drakonische Geldstrafen ersetzt.

Oberfell 现正等待州排泄物法。 Daniela 希望，新“Lex Kack”将用严厉罚款取代 10 欧宽松罚款。

In der Tat wird noch ergründet, ob VW zumindest jenen Löwenanteil des Bußgeldes von 995 Mio. Euro, der als Wertabschöpfung bezeichnet wird, womöglich als Betriebsausgabe abrechnen darf.

欧，被称为撇脂，可计入业务费用。

Die Bremer Datenschutzbeauftragte verhängte im März ein Bußgeld in Höhe von 1,9 Millionen Euro gegen eine Wohnungsbaugesellschaft, die bei Bewerbern auch Hautfarbe, Religion, sexuelle Orientierung und den Gesundheitszustand registriert hatte.

3 月，不来梅数据保护官对一家住房协会处以 190 万欧罚款，该协会还登记了申请人肤色、宗教、性取向和健康状况。

" Wir wollen, dass die Geschädigten sich zu Wehr setzen können, dass die einen Anspruch haben binnen 24 Stunden. Und wenn Facebook das nicht macht, dann drohen empfindliche Bußgelder, bis zu 500.000 Euro."

“我们希望受害方能够为自己辩护，他们可以 24 小时内提出索赔。如果 Facebook 不这样做，那么将处以高达 500,000 欧重罚。”

Das Fahrzeug wird mit einem Bußgeld geahndet.