Ich kann mich an einer Bürgerinitiative für einen Gesetzentwurf beteiligen.

我可以参与一个公提出的法案。

Wie steht es um Bürgerinitiativen für Umweltschutz in China, also um eine Umweltschutzbewegung in der Bevölkerung?

在中国，公的环境保护，也就是众的环境保护运动是什么样子？

Oleksandra Matwitschuk koordinierte damals die Bürgerinitiative Euromaidan SOS.

当时， Oleksandra Matwitschuk 负责协调公 Euromaidan SOS。

In Vereinen und Bürgerinitiativen, bei der Freiwilligen Feuerwehr, in Krankenhäusern und Pflegeheimen, in Schulen und Kindergärten, auf Dorf- und Stadtfesten.

而它们就体现在俱乐部和公中，在志愿消防队中，在医院和疗养院中，在学校和幼儿园中，在乡村和城市的节日中。

Einer, der sich gegen diese Pläne wehrt, ist Walter Heldmann von der Bürgerinitiative " Haidhausen S-Bahn-Ausbau" .

来自公“Haidhausen S-Bahn 扩建”的 Walter Heldmann 反对这些计划。

Der Ausverkauf hat Spuren hinterlassen: Gewerkschaften und Bürgerinitiativen stellten sich dagegen mit Streiks, Demonstrationen, Mahnwachen.

抛售留下了它的印记：工会和公团体以罢工、示威和守夜来反对它。

Er gehört einer Bürgerinitiative " Sonnenzeit" an, die sich gegen die Zeitumstellung mit Petitionen ans EU-Parlament einsetzt.

属于公“Sonnenzeit”，该过向欧洲会请愿反对时间变化。

Zusammen mit Freunden und Nachbarn hat er dann die Bürgerinitiative gegen den Tunnel gegründet und große Demos organisiert.

随后，与朋友和邻居一起发起了反对隧道的公，并组织了大规模的示威活动。

Zweimal hat er es erlebt, dass Bürgerinitiativen für ein Krankenhaus seines Klinikverbunds getrommelt haben, weil sie es für bedroht hielten.

曾两次看到公行动团体在的诊所小组中为一家医院鼓掌， 因为们认为这家医院受到威胁。

Marike Lehnen ist Sprecherin der Bürgerinitiative " Lübeck ohne Atomschutt" und sagt: " Man kann Atomschutt nicht auf Hausmülldeponien lagern" !

Marike Lehnen 是公“吕贝克没有原子废料” 的女发言人，她说：“你不能将原子废料存放在家庭垃圾堆上” ！

Menschen, die sich im Verein engagieren, im Chor oder in einer Bürgerinitiative - und alle anderen wissen: Auf die ist immer Verlass.

参与俱乐部、唱团或公的人 - 以及其所有人都知道：您永远可以信赖们。

Und dabei mache er die Erfahrung, dass auch viele Patienten große Einrichtungen mit viel medizinischer Expertise bevorzugen - auch wenn Bürgerinitiativen oft andere Umfragen präsentieren.

的经验是，许多患者更喜欢拥有大量医疗专业知识的大型设施——即使公团体经常进行其调查。

Was den Reiz an dem Projekt ausmacht, ist zum einen die Freiheit, es ist halt kein Projekt von irgendeinem Verein sondern es ist wirklich eine Bürgerinitiative.

Bernd：这个项目之所以如此吸引人，一方面是因为它的自由，它不仅仅是来自任何协会的项目，它实际上是公的。

Aber eben auch Müll – der stank. 'Dreck gegen Devisen' war das Motto – der Westen war seinen Müll los, lästige Bürgerinitiativen und kritische Journalisten gleich mit.

但也是垃圾——它很臭。 “污垢反对外汇” 是座右铭——西方正在摆脱垃圾，同时惹恼公的和批评记者。

Er war von Anfang an mit dabei, als eine Bürgerinitiative begonnen hat, gegen die Schließung der Klinik in dem 12.000-Einwohner-Ort in der Nähe von Nürnberg zu kämpfen.

从一开始就在那里，当时一项公开始反对关闭纽伦堡附近12， 000名居城镇的诊所。

" Die Kirche oder der Bau einer barocken Kopie ist einfach die falsche Antwort auf die Geschichte dieses Ortes" , sagt Carsten Linke von der Bürgerinitiative " Potsdam ohne Garnisonkirche" .

“教堂或巴洛克式复制品的建造完全是对这个地方历史的错误回答，”公“没有驻军教堂的波茨坦”的卡斯滕林克说。

Und ohne Parteien funktioniert es nicht. Und, wenn die Parteien jetzt erodieren, so wichtig Bürgerinitiativen sind, Gewerkschaften sind, Unternehmerverbände sind, aber wenn diese Parteien erodieren, dann bekommen wir ein institutionelles Problem.

没有派对它就不起作用。 如果政党现在受到侵蚀，无论公、工会、商业协会多么重要， 但如果这些政党受到侵蚀， 那么我们就会遇到体制问题。

" Es haben sich rund 1000 Bürgerinitiativen in den letzten Jahren gebildet, und der Wunsch nach Abstandsregeln, der kommt halt eben auch von Bundesländern, zum Beispiel aus Nordrhein-Westfalen oder aus Brandenburg" .

“近年来已经形成了大约 1,000 个公，对距离规则的渴望也来自联邦各州，例如来自北莱茵-威斯特法伦州或勃兰登堡州”。

" Das sind die Bürgerinitiativen vor Ort, die sich gegen Windenergie organisieren, die sehr laut sind, die sehr professionell organisiert sind und die dann auch die Aufmerksamkeit der Politik auf sich ziehen" .

“这些是当地公发起的反对风能的，非常响亮，组织非常专业，然后也引起了政治家的注意”。

Dass die Medien hauptsächlich die Bilder prügelnder Polizisten zeigten, erzeugte ein Zerrbild der tatsächlichen Lage, meint der Buchautor Joaquim Coll. Er engagiert sich bei der " Societat Civil Catalana" , einer Bürgerinitiative gegen eine Unabhängigkeit Kataloniens.

媒体主要展示殴打警察的照片，造成了对实际情况的扭曲。 参与了反对加泰罗尼亚独立的公“Societat Civil Catalana” 。