Die Bürgerschaft ist das Hamburger Landesparlament und tagt regelmäßig alle zwei Wochen im Plenarsaal.

市议会是汉堡的地区性议会，每两周定期在议事厅会。

Smart City und die damit verbundene Erhebung von Daten in einer Stadt darf keine Ausrede sein für eine unnötige Überwachung der Bürgerschaft.

城市和城市中相关数据的搜集不能成为对公民进行非必要监视的借口。

Jede Partei braucht nämlich mindestens fünf Prozent der Stimmen, um es überhaupt in die Bürgerschaft zu schaffen.

每个政党都需要至少百分之五的选票才能成为公民。

Bei diesen interfraktionellen Anträgen ging es allerdings nur um organisatorische Abläufe der Bürgerschaft. Und eben nicht um politische Inhalte.

然而，这些群际动议只是关于公民身份的组织过程。 而不是关于政治内容。

Hier findet der Landesparteitag der Bremer SPD statt, es ist der Auftakt zur heißen Wahlkampfphase für die Wahl zur Bremer Bürgerschaft.

不来梅社民党的州议会在这里召，拉了不来梅州议会选举火热竞选阶段的序幕。

Um es dem herrschenden Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. recht zu machen, gründete die gehobene Bürgerschaft dafür ein Festkomitee.

为了取悦普鲁士国王腓特烈-威廉三世，科隆的上层市民成立了一个狂欢节委员会。

Und auch die SPD in den Bezirken und der Bürgerschaft könnte vom Weggang des Alphatiers Olaf Scholz profitieren, glaubt Kai-Uwe Schnapp.

Kai-Uwe Schnapp 认为，各地区的 SPD 和公民也可以从阿尔法动物 Olaf Scholz 的离中受益。

Angesichts der rot-grünen Mehrheit in der Hamburgischen Bürgerschaft eine Formsache.

鉴于汉堡议会中的红绿多数，这是一种形式。

Erleichterung bei der FDP, sie zieht erneut in die Bremer Bürgerschaft ein.

自民党松了一口气，它搬回了不来梅议会。

Die liberale FDP schaffte nur noch knapp den Wiedereinzug in die Bremische Bürgerschaft.

自由派自民党刚刚设法重返不来梅议会。

Die Initiative fordert einen Parlamentarischen Untersuchungsausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft, um die offenen Fragen des Mordes aufzuklären.

该倡议呼吁汉堡议会成立一个议会调查委员会，以澄清围绕这起谋杀案的悬而未决的问题。

Auch im PKA, im Parlamentarischen Kontrollausschuss der Bürgerschaft, in dem Gremium, das die Arbeit des Verfassungsschutzes überwachen soll, waren die offenen Fragen Thema, konnten aber nicht beantwortet werden.

悬而未决的问题也是 PKA 的一个问题， 公民议会的议会控制委员会，该机构应该监督宪法保护办公室的工作，但无法回答。

" Minusgeschäfte in der Daseinsversorgung, also insgesamt in der Angebotsunterbreitung für die Bürgerschaft, hinzunehmen und insofern ist es ein Selbstverständnis, dass wir das Bad öffnen, sobald es wieder möglich ist" .

“接受公共服务方面的负面业务，即总体上为公民提交报价，在这方面，我们理所当然地尽快再次打洗手间”。

Seit klar war, dass Olaf Scholz nach Berlin wechseln würden, wurden vor allem zwei Personen als potentielle Nachfolger gehandelt: Sozialsenatorin Melanie Leonhard und der Fraktionschef der SPD in der Bürgerschaft Andreas Dressel.

由于很明显奥拉夫·舒尔茨将搬到柏林，因此有两个人被特别交易为潜在的继任者：社会参议员梅兰妮·莱昂哈德和社民党公民议会小组的领导人安德烈亚斯·德雷塞尔。

" Auch bei den FDP-Wählerinnen und –Wählern selbst, da leidet das Image der FDP. Meine Erwartung ist klar, dass es für die FDP angesichts des Thüringer Erdbebens sehr, sehr schwer wird, in die Bürgerschaft einzuziehen."

“自民党的形象在自民党选民中也受到影响。我的预期很明确，鉴于图林根地震，自民党获得公民身份将非常非常困难。”

Die Grünen recherchierten, dass die Hamburger FDP in den letzten fünf Jahren 43 Mal für die Anträge der Rechtspopulisten in der Hamburgischen Bürgerschaft gestimmt haben. Von allen anderen Fraktionen kamen stets nur Gegenstimmen für AfD-Vorschläge.

绿党研究表明，汉堡自民党在过去五中对右翼民粹主义者在汉堡议会的动议进行了 43 次投票。 所有其他派别只投票反对 AfD 提案。

Die FDP schafft laut Prognose knapp den Einzug in die Bürgerschaft.

Im Gegensatz dazu könnte die FDP ihr Verbleiben in der Bürgerschaft

Wenn schon jetzt am Sonntag die Bürgerschaft in Bremen gewählt werden könnte, dann sähe das Bild so aus.

So wird in der Regel alle vier Jahre ein neuer Bundestag gewählt, ebenso die Parlamente von 15 der 16 Bundesländer, nur in Bremen findet die Wahl zur Bürgerschaft alle fünf Jahre statt.