Die Trauerzeremonie fand im Staples Center in Los Angeles statt, das 20.000 Menschen Platz bietet.

葬礼在洛杉矶斯台普斯举行，可容纳 20,000 人。

" Wir haben noch ein Problem" , erklärt Elisa Sutanudjaja vom Rujak Center für urbane Studien in Jakarta.

“我们仍然有问题，”雅加达 Rujak 城市研究的 Elisa Sutanudjaja 解释道。

Charles Grant leitet die Londoner Denkfabrik " Center for European Reform" und beobachtete den Parteitag.

查尔斯·格兰特担任伦敦智库欧洲改负责人并旁听了党的会议。

Es ist noch früh am Civic Center Plaza vor dem Rathaus in San Francisco.

旧金山市政厅前的市政广场还为时过早。

Das " Nansen Dialog Center" bildet Lehrer deswegen fort, damit sie Schüler füreinander begeistern können.

，“南森对话” 对教师进行培训，使他们能够互相启发学生。

Wir haben Internet im Business Center, aber das Internet auf den Zimmern funktioniert im Moment nicht.

我们在商务可以上网，但是房间里的网络暂时不能用。

Und dann gab es so ein Assessment Center, man nannte das damals Blötz-Abitur.

然后有一个评估，当时叫做 Blötz-Abitur。

" 15: 30 Uhr am Sonntag verzeichnete unser Netzwerk Management Center vermehrt Ausfälle von Routern unserer Kunden."

“周日下午 3 点 30 分，我们的网络管理记录到客户路由器的故障数量不断增加。”

Charles Grant von der Denkfabrik " Center für European Reform" pendelt zwischen der britischen Hauptstadt und Brüssel.

智库“欧洲改”的查尔斯·格兰特往返于英国首都和布鲁塞尔之间。

Bereits ansässige Einzelhändler würden also von der zusätzlichen Kaufkraft profitieren, die das Center in die Stadt hole.

，已经建立的零售商将受益于该为城市带来的额外购买力。

Callum Hood vom Center for Countering Digital Hate (CCDH) denkt, dass Klimaleugner auf diese Weise die Energiewende verzögern wollen.

对抗数字仇恨 (CCDH) 的卡勒姆·胡德 (Callum Hood) 认为，气候否认者希望以这种方式推迟能源转型。

Und die Polizei schicke ihre Beamten an die prominentesten Stellen dieser Bühne: den Times Square, Fifth Avenue, Rockefeller Center.

警察将他们的警察派往这个舞台上最显眼的地方：时代广场、第五大道、洛克菲勒。

Die Supermacht boomte, im World Trade Center wurde Geld verdient, Irak, das war für die Amerikaner allenfalls eine Seite im Geschichtsbuch.

超级大国正在蓬勃发展， 世界贸易正在赚钱，伊拉克充其量只是美国人历史书的一页。

Das machen wir hier immer so, es ist einfach die erste Anlaufstelle für die Studierenden aus dem Ausland. Es gibt auch nach das Welcome Center.

我们总是这样做，这里就是国外学生的第一站。还有欢迎。

Manchmal gibt es auch so genannte Assessment Center, in denen Bewerber Aufgaben am Computer zu erfüllen haben, die wie Rätsel wirken.

有时也有所谓的评估， 申请者必须在计算机上完成看起来像拼图的任务。

Das meint Michael Manos, der klinische Direktor des Center for Attention and Learning in Cleveland, in einem Gespräch mit dem Wall Street Jungle.

来自克利夫兰市注意力和学习的临床主任迈克尔·马诺斯在接受《华尔街丛林》采访时说到。

Einfach nur die Zölle abschaffen, das macht noch keinen Binnenmarkt, meint Daniel Gros vom Center for European Policy Studies in Brüssel.

布鲁塞尔欧洲政策研究的丹尼尔格罗斯说，简单地取消关税并不能形成单一市场。

Zwei davon steuern sie nach New York, in die Türme des World Trade Centers.

他们驾驶其两架开往纽约，撞向世贸大厦。

Veton Zekolli leitet das " Nansen Dialog Center" in Skopje.

Veton Zekolli 领导斯科普里的“南森对话” 。

Kettly Mars, Schriftstellerin und Präsidentin des PEN Centers auf Haiti, zeigt sich sehr besorgt.

作家兼海地笔会主席凯特利·马尔斯非常关。