Im ZDF-Verwaltungsrat hat sich 2009 eine CDU-Mehrheit geweigert, den Vertrag eines Chefredakteurs zu verlängern, weil der ihnen zu unbequem war.

2009年，盟多数派因在ZDF管理委员会中的位总编辑让他们感到不舒服，而拒绝续签他的合同。

1843 arbeitet Marx in Köln als Chefredakteur der Rheinischen Zeitung. Bis seine radikalen Ansätze zum Verbot des Blattes führen.

1843年，马克思在科隆工作，担任莱茵报的总编辑，直到他的激进思想导致报纸被禁。

Sicherheitskräfte nahmen die Chefredakteurin der unabhängigen Nachrichtenseite Mada Masr fest.

安全部队逮捕了独立新闻网站 Mada Masr 的主编。

Unter den Verurteilten ist der Chefredakteur der oppositionellen Online-Plattform Oda TV, Baris Pehlivan.

被定罪的人包括反对派在线平台 Oda TV 的主编巴里斯·佩利文 (Baris Pehlivan)。

Auch das ist schon einige Jahre her, damals war er noch Chefredakteur einer Tageszeitung.

那也是几年前的事了，那候他还是家日报的主编。

Über meine Freiheiten entscheidet mein Chefredakteur.

我的主编决定我的自由。

Der britische Journalist Hugh Carlton Greene ist seit Oktober 1940 Chefredakteur des deutschsprachigen Programms.

英国记者休·卡尔顿·格林自 1940 年 10 月起担任德语节目的主编。

Woher das Geld für den raschen Aufbau der Zeitschrift kommt, will sein Chefredakteur nicht sagen.

他的主编不想说杂志快发展的资金从何而来。

Selbst Ovidiu, der Chefredakteur der eher liberal gesinnten Lokalzeitung, lässt auf den sozialdemokratischen Bürgermeister nichts kommen.

甚至思想自由的当地报纸的主编奥维迪乌 (Ovidiu) 也对这位社会主党市长无话可说。

Der Chefredakteur Murat Sabuncu und weitere " Cumhuriyet" -Mitarbeiter waren am Montag verhaftet worden.

主编 Murat Sabuncu 和其他《Cumhuriyet》员工于周被捕。

Birgit Wentzien (l), Chefredakteurin Deutschlandfunk, und Frank-Jürgen Weise, Chef der Bundesagentur für Arbeit (BA).

Deutschlandfunk 主编 Birgit Wentzien（左）和联邦就业署 (BA) 负责人 Frank-Jürgen Weise。

Muratow ist Chefredakteur der kremlkritischen Zeitung " Nowaja Gaseta" , die Ende März ihr Erscheinen einstellen musste.

穆拉托夫是批评克里姆林宫的报纸《新报》(Novaya Gazeta) 的主编，该报不得不在 3 月底停刊。

Er war auch Chefredakteur der syrischen Zeitschrift " Hentah" , die über den Alltag von Syrern berichtet.

他还是叙利亚杂志 Hentah 的主编， 该杂志报道叙利亚人的日常生活。

Ziel der Aktion sei es gewesen, die Zeitung " zu täuschen und zu diskreditieren" , erklärte Chefredakteur Martin Baron.

总编辑马丁·拜伦 (Martin Baron) 解释说，该行动的目的是“欺骗和抹黑”该报。

Gemeinsam mit anderen Journalisten hatte sie öffentlich gemacht, dass Mitarbeiterinnen der Bild ihrem Chefredakteur Julian Reichelt Machtmissbrauch und sexuelle Belästigung vorwarfen.

她与其他记者起公开表示，这家公司的员工指控他们的主编朱利安·赖歇尔特滥用职权和性骚扰。

Dem Chefredakteur der Zeitung " Cumhuriyet" , Can Dündar, und einem Kollegen werden unter anderem Spionage und Unterstützung einer Terrororganisation vorgeworfen.

Cumhuriyet 报纸的主编 Can Dündar 和位同事被指控从事间谍活动和支持恐怖组织等罪名。

Mittlerweile gebe es eine deutliche rote Linie für Journalisten, sagt Zebo Tajibayeva, Chefredakteurin von AsiaPlus, der größten unabhängigen Mediengruppe in Tadschikistan.

塔吉克斯坦最大的独立媒体集团 AsiaPlus 的主编 Zebo Tajibayeva 说，现在对记者来说有条明确的红线。

Ein Gericht in Istanbul hat den Chefredakteur der Zeitung " Cumhuriyet" , Can Dündar, und seinen Kollegen Erdem Gül zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.

伊斯坦布尔家法院判处 Cumhuriyet 报主编 Can Dündar 和他的同事 Erdem Gül 长期监禁。

Ein beschuldigter Regisseur hat derweil sein Handtuch geschmissen und dreht seinen aktuellen Film nicht weiter, ein Chefredakteur einer Zeitung hat seinen Job gekündigt.

与此同，位被指控的导演认输， 不再制作他目前的电影，家报纸的总编辑也辞去了他的工作。

Nikolaus Brender ist der ehemalige Chefredakteur des Senders ZDF.

尼古拉斯·布伦德 (Nikolaus Brender) 是德国电视二台 (ZDF) 的前主编。