Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

当雌性在黄昏寻找血液时，它们会使用它们嗅觉。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

他还减少了LED照明，只有到傍晚时分才开灯。

Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung.

我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青天从暗灰色曙光中显现出来。

Bis in die Dämmerung hinein suchen wir vergeblich.

我们徒劳地寻找，直到黄昏。

Er senkte die Augen und fuhr in der Dämmerung davon.

他垂下帘，在暮色中驾车离去。

Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, - düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen.

我最近忧郁地严重地咬着嘴唇在灰色黄昏里走着。许多太阳都为我西匿了。

Die Dämmerung und die Tiere, die dann aktiv sind, dass ist sehr besonders.

暮光城和然后活跃动物，这是非常特别。

Und auch, wenn die lange Dämmerung kommt und die Todesmüdigkeit, wirst du an unserm Himmel, nicht untergehn, du Fürsprecher des Lebens!

即令那长期黄昏与致命疲倦到来，你不会从我们天空消失，你这生命肯定者！

Die Umrisse der Baracke kommen in der Dämmerung auf uns zu wie ein schwarzer, guter Schlaf.

军营轮廓在暮色中向我们逼近，就像一个黑色、良好睡眠。

Es ist ein warmer Abend, und die Dämmerung erscheint uns wie ein Tuch, unter dessen Schutz wir uns wohl fühlen.

这是一个温暖夜晚，暮色就像一条披肩，保护着我们。

Die Venus ist zwar noch Morgenstern, hat ihre beste Zeit aber hinter sich und zeigt sich erst in der Dämmerung.

虽然金星仍然是晨星，但它经历过更好日子， 只在黄昏出现。

Ach, wessen Auge dunkelte nicht in dieser trunkenen Dämmerung! Ach, wessen Fuss taumelte nicht und verlernte im Siege - stehen!

唉，在沉醉新晓，谁没有变得昏黑？唉，有胜利时候，谁脚没有震颤踉跄——不能站立！

Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten!

“真”，他向弟子们说，“这长期黄昏不久就要降到人间了。唉，我将如何救助我光明，度过这漫漫黄昏呢！

Da es ziemlich still ist, können wir hören, wie die Transporte hinter der gegnerischen Front rollen, unausgesetzt, bis in die Dämmerung hinein.

由于那里相当安静，我们可以听到敌后运输机不停地滚动，直到黄昏。

In der schmutzigen Dämmerung liegt vor mir ein ausgerissenes Bein, der Stiefel ist vollkommen heil, ich sehe das alles ganz deutlich im Augenblick.

肮脏暮色中，一条断了腿横在我面前，靴子完好无损，此刻我看得一清二楚。

Zu Beginn der Dämmerung funkeln im Nordosten bereits Wega in der Leier und Deneb im Schwan – die beiden oberen Sterne im Sommerdreieck.

暮色伊始，天鹅座中织女星和天鹅座中天津四已经在东北方向闪烁——夏季大三角中两颗上部恒星。

Sie enthielten stündliche Positionswerte für Sonne, Mond und die fünf hellen Planeten, Angaben zur Dämmerung und die tagesaktuellen Positionen von mehr als 50 Navigationssternen.

它们包含太阳、月亮和五个明亮行星每小时位置值、黄昏信息和 50 多颗导航星每日更新位置。

Im Laufe der Dämmerung setzt sie sich immer stärker durch und geht schließlich als – nach dem Mond – hellstes Objekt im Westen unter, inzwischen erst nach Mitternacht.

在黄昏过程中，它变得越来越重要，最终成为西方仅次于月亮最亮天体，现在仅在午夜后。

Am Himmel gibt es einen weiteren Wechsel: Venus übernimmt Jupiters Rolle am Abendhimmel, auch wenn unser innerer Nachbar noch Probleme hat, sich in der Dämmerung tief im Südwesten durchzusetzen.

在天空中， 还有另一个变化：金星接管了木星在傍晚天空中角色，即使我们内在邻居在西南深处暮色中仍然难以坚持自己。

Ich weiß nicht, ob es Morgen oder Abend ist, ich liege in der bleichen Wiege der Dämmerung und warte auf weiche Worte, die kommen müssen, weich und geborgen – weine ich?

我不知道现在是早上还是晚上，我躺在黎明苍白摇篮里，等待必须到来温柔话语，温柔而安全——我在哭吗？