Er geht zur Bank und um ein Darlehen aufzunehmen.

他去到银行，想款。

Allerdings ist das BAFÖG zur Hälfte ein Darlehen – das heißt, man muss die Hälfte des Geldes später zurückzahlen.

可是助学金一半是款—这是指，之后人们必须将钱一半返还。

Höheres Ausfallrisiko für die Bank heißt für Dieter aber einen höheren Zinssatz den er für das Darlehen zahlen muss!

银行估计亏损风险越高，迪特尔款所偿付利息就会越高！

Also, meiner Meinung nach können wir Ihnen 80 000 EUR als Darlehen anbieten.

B ：好吧，那我们可以提供给您80000欧元款。

Es sieht günstige Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau vor.

它提供来自重建款公司低息款。

Im Zuge der Verstaatlichung sollen milliardenschwere Darlehen in Eigenkapital umgewandelt werden.

作国有化一部分，价值数十亿美元款将转换股权。

Die Bundesregierung stellt dafür ein Darlehen von 5,5 Millionen Euro bereit.

联邦政府将此目提供550万欧元款。

Es sind zinsvergünstigte Darlehen, nicht eigenkapitalersetzend.

它们是低息款，而不是股权置换。

IWF genehmigt milliardenschweres Darlehen für Pakistan!

国际货币基金组织批准向巴基斯坦提供数十亿美元款！

Der Internationale Währungsfonds (IWF) greift Pakistan mit einem Darlehen in Höhe von drei Milliarden Dollar unter die Arme.

国际货币基金组织（IMF）正在向巴基斯坦提供 30 亿美元款。

Wissen Sie nicht, dass ausländische Studenten zur Überbrückung vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten eine Förderung im Form von Beihilfen oder Darlehen beantragen können?

您知道外籍学生怎样提出以援助或款形式得到经济困难资助吗？

Doch den großen Run auf das Geld vom Staat, das zur Hälfte als zinsfreies Darlehen vergeben wird, brachte die Reform offenbar nicht.

但改革显然并没有带来国家资金大热潮， 其中一半以无息款形式发放。

Mit diesem Darlehen hatte die Notenbank den Konzern Mitte September vor dem Kollaps bewahrt und im Gegenzug knapp 80 Prozent der AIG-Aktien übernommen.

通过这笔款，中央银行使该集团免于 9 月中旬倒闭，并作回报接管了 AIG 近 80% 股份。

Er geht auf Banken zu, redet mit ihnen über mögliche kurzfristige Darlehen.

他接近银行并与他们讨论可能短期款。

Im Konjunkturpaket, den Nothilfen, finanziellen Zuschüssen, Darlehen und steuerlichen Erleichterungen für die Wirtschaft, wurde aber nicht darauf geachtet, ob die Produkte und Dienstleistungen klimafreundlich sind.

在经济刺激计划、紧急援助、财政补助、经济提供款和税收减免，然而，没有关注产品和服务是否对气候友好。

In einem der britischen Zeitung " The Guardian" vorliegenden Statement teilt die FIFA mit, dass die Summe als Darlehen für den Bau eines Stadions vorgesehen war.

英国《卫报》获得一份声明中， 国际足联表示， 这笔款项旨在作建设体育场款。

Üblicherweise sprechen die Banker von Ablösung, wenn ein Darlehen komplett zurückgezahlt wird bzw. wenn zu einer anderen Bank gewechselt wird, üblicherweise weil es woanders billigere oder bessere Konditionen gibt.

通，银行家说付清，如果是将所款项全部偿还，或者是转用另一家银行，通情况下是因有更便宜，条件更改银行。

Damit wir keine Darlehen mehr aufnehmen müssen." " Ich finde die Darlehen nicht toll, aber in ein paar Jahren werden wir uns daran gewöhnt haben.

这样我们就不用再款了。 ” “我不认款很好， 但我们会在几年内习惯它们。

Sie erhalten ein Darlehen, das so genannte BAföG.

Ein zinsloses Darlehen hilft, unseren wirtschaftlichen Stress zu verringern. Wir haben vor wenigen Tagen ein iPhone durch ein zinsloses Darlehen gekauft.