Der Westen hat den Satz hinzugefügt, dass die meisten Delegationen Russland verurteilen.

西方补充一句，多数代表团谴责俄罗斯。

Am Morgen haben außerdem die Delegationen der USA und Nordkoreas letzte Beratungen begonnen.

美国和朝鲜代表团也在上午始了最后审议。

Vertreter beider Delegationen zeigten sich nach der ersten Kontaktaufnahme in einem Hotel in Venezuela optimistisch.

在委内瑞拉一家酒店进行了首次接触后，双方代表团代表都持乐观态度。

Das Eis zwischen den Delegationen von Regierung und Opposition beginne zu schmelzen, sagte der UN-Vermittler Lakhdar Brahimi.

政府和反对派代表团之间始融化， 联合国调解员拉赫达尔卜拉希米说。

Die Delegationen treffen sich zum Auftakt in Washington, teilte das Büro des amerikanischen Handelsbeauftragten mit.

美国贸易代表办公室表示， 代表团在华盛顿举行会议以拉序幕。

Bis kommenden Freitag wollen sich die Delegationen aus aller Welt darauf verständigen, wie das Pariser Klimaabkommen umgesetzt werden kann.

到下周五，来自世界各地代表团希望就如何实施巴黎气候协议达成一致。

Dort werden 90 Delegationen zusammenkommen - aus Europa natürlich schon fast 30 und dann noch einmal über 50 aus Afrika.

90 个代表团聚集在那里——，近 30 个来自欧洲， 另外还有 50 个来自非洲。

Bei den knapp zweiwöchigen Beratungen verhandeln Delegationen aus fast 200 Staaten über die konkrete Umsetzung des Pariser Klimaabkommens von 2015.

在近两周审议中，来自近200个国家代表团就2015年《巴黎气候协定》具体实施进行了谈判。

Es gibt sehr viele internationale Delegationen, die sich unser System angesehen haben, von Abu Dhabi bis Sankt Petersburg, englische Verkehrsbetriebe waren schon hier.

有许多国际代表团看过我们系统， 从阿布扎比到圣彼得堡， 英国运输公司已经来到这里。

Der spanische UN-Gesandte rief beide Delegationen auf, den Vorschlag ihren jeweiligen Parlamenten vorzulegen und sich Anfang nächster Woche wieder in Marokko zu treffen.

西班牙联合国特使呼吁两国代表团向各自议会提交提案， 并于下周初在摩洛哥再次会面。

Einzelheiten wollte aber keine der beiden Delegationen nennen.

但是， 两个代表团都不想提供细节。

Als der japanische Konferenzleiter Hiroshi Oki am 11. Dezember 1997 mit einem Hammerschlag das Kyoto-Klimaprotokoll besiegelt, liegt ein bis dahin kaum dagewesener Verhandlungsmarathon hinter den Delegationen.

1997年12月11日， 日本会议会长隐木宏（Hiroshi Oki）一锤敲定了《京都气候议定书》，一场史无前例谈判马拉松式幕后跟在各代表团身后。

Bei der Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO (International Civil Aviation Organization) treffen sich Delegationen der Verkehrsministerien, die meist noch von Vertretern ihrer nationalen Fluglinien begleitet werden, so auch bei der deutschen Delegation.

在国际民用航空组织 (ICAO)， 来自交通部代表团会面， 通常由本国航空公司代表陪同， 包括德国代表团。

Seit Mai 2014 beraten in Genf im Rahmen der CCW, der UN-Konvention zu konventionellen Waffen, Delegationen aus mehr als 80 Staaten über die ethischen, rechtlichen und militärischen Folgen autonomer Waffen.

自 2014 年 5 月以来，作为联合国常规武器公约 CCW 一部分，来自 80 多个国家代表团一直在日内瓦讨论自主武器伦理、法律和军事后果。

" Delegationen, die häufig von der chinesischen Regierungsseite angeführt worden waren, bleiben jetzt aus. Das US-Außenministerium hat neue Regeln erlassen, dass sie ihre Aktivitäten in China offenlegen müssen. Es gibt viel weniger Austausch" .

“通常由中国政府领导代表团现在不见了。美国国务院发布了新规定，要求他们披露在中国活动。往来次数要少得多。”

Da sind wirklich amerikanische Delegationen mit Geheimdienstbeteiligung, mit Regierungsbeteiligung durch Europa etwa, aber auch durch Australien, Neuseeland, UK gezogen und haben Druck gemacht wirklich. Haben gesagt: " Ihr müsst Huawei raushalten, sonst seid ihr nicht mehr vertrauenswürdig."

真有情报部门与政府参与美国代表团通过欧洲与澳大利亚来影响新西兰与英国，并对其施加压力，说“你们必须禁掉华为，不你们就不值得信任了。”

Zwei Tage nachdem die Gespräche in Addis Abeba eigentlich hätten beginnen sollen, tröpfeln immer noch Mitglieder der verschiedenen Delegationen mit Rollkoffern ein und beziehen ihre Zimmer im besten Hotel der Stadt.

在亚斯亚贝巴会谈本应始两天后，各代表团成员仍带着拉杆行李箱涓涓细流地进入他们在该市最好酒店房间。

" Wir können die Abwesenheit einer großen Anzahl von Vertragsparteien des Energiechartavertrags während der Verhandlungssitzungen und den anhaltenden Mangel an Beteiligung und Engagement der meisten teilnehmenden Delegationen nur bedauern" .

“我们只能感到遗憾是，在谈判会议期间没有大量能源宪章条约缔约方缺席，而且大多数与会代表团仍缺乏参与和承诺。”

Delegationen Israels und der Palästinenser sollen dann nach Kairo reisen, um eine Lösung der Krise auszuhandeln.

Da haben die Delegationen natürlich viel freie Zeit und die bringt man am besten rum, indem man sich amüsiert.