Er wollte nie einen heimtückischen Diebstahl begehen.

肯做阴险的偷盗行为。

Ein guter Dieb bereitet seinen Diebstahl vor und wartet nicht auf den passenden Augenblick.

一个优秀的大盗偷东西，应该等待好时机的降临。

Aber sie werden leicht kaputt, deshalb gibt es Gefahr von Diebstahl.

但是们很容易被划破，因此很容易被偷。

Wenn du mehr zu Essen willst, dann sind Eroberung, Plünderung und Diebstahl tolle Strategien.

所以如果您想要更多食物，那么征服，抢劫和盗是个错的策略。

Doch sein größter Diebstahl war die Geschichte von dem doppelt bestohlenen Geldwechsler.

但犯下的最大的盗案是“一家货币兑换商被盗两次”的故。

Viele Faktoren können zu Beschädigungen bei der Versendung führen, z. B. Feutigkeit, Korrosion, Diebstahl u.s.w.

许多破损的原因就是在寄货的过程中导致的，比如说潮湿，腐蚀，偷等等。

Wir möchten gern wissen, ob Sie uns eine Versicherung gegen Feuer, Hochwasser, Betriebsunfall und Diebstahl anbieten können.

我们想知道，您是否可以提供我们火险、水险、工程故险和偷盗险。

Fischer hat die Berichte über die Diebstähle nicht ernst genommen.

费舍尔并没有认真对待有关盗的报道。

Die Anklage umfasst insgesamt 15 Punkte, darunter Betrug, Komplott, Bilanzfälschung und schwerer Diebstahl.

指控共计 15 项罪名，包括欺诈、共谋、虚假账目和盗罪。

Sie verhindert auch Diebstahl oder Schmuggel.

它还可以防止盗私。

Direktor des British Museum tritt nach Diebstählen zurückt!

大英博物馆馆长因盗案辞职！

Der spektakuläre Diebstahl in Dresden ist also weitgehend aufgeklärt.

德累斯顿发生的骇人听闻的盗案已基本平息。

Denn Schwarzfahren gilt in Deutschland als Straftat, also ähnlich wie Diebstahl.

因为逃票在德国被视为刑犯罪，即类似于盗。

Ella Elster hat schon in anderen Ländern bei Diebstählen ihre Fingerabdrücke hinterlassen.

艾拉·埃尔斯特（Ella Elster）已经在其国家的盗件中留下了她的指纹。

Nach Medienberichten soll es dabei vor allem um den Peking zur Last gelegten Diebstahl geistigen Eigentums gehen.

据媒体报道，主要问题是北京被指控盗知识产权。

Und besonders wichtig in unserem digitalen Zeitalter, wie sichere ich meine Daten gegen Diebstahl?

在我们的数字时代尤其重要的是，如何保护我的数据免遭盗？

Wir verdienten furchtbar schlecht und dann hungerten wir so schrecklich, dass wir systematisch zum Diebstahl gezwungen wurden.

我们赚得非常少， 然后我们饿得要命，以至于我们有计划地被迫偷。

Der 24-Jährige sei wegen Sachbeschädigung, Körperverletzung sowie politisch motivierter Taten bereits polizeibekannt, der 30-Jährige wegen Sachbeschädigung und Diebstahls.

这名 24 岁的男子已经因财产损失、人身伤害和出于政治动机的行为而被警方逮捕， 而 30 岁的男子则因财产损失和盗而被警方逮捕。

Darunter verstand er auch solch einen Diebstahl, der den Verdacht auf jemand anderen fallen ließ.

的这种偷盗方式，也让了解了其会被人怀疑为偷盗的行为。

Typische Delikte, die in Jugendstrafverfahren verhandelt werden, sind Diebstahl, Sachbeschädigung oder Körperverletzung – aber auch Mord oder Vergewaltigung kommen vor.

少年刑诉讼中处理的典型罪行是盗、财产损失身体伤害——但谋杀强奸也会发生。