Sie hatte den Ehrgeiz, dass sie die beste Reiterin derzeit werden soll.

她有时最优秀的女骑手的雄心壮志。

Der Nervenkitzel, der Ehrgeiz und schneller sein als letztes Mal, schneller sein als andere.

刺激、野心、超越以往、超过其他人。

Wir brauchen doch beides: den Ehrgeiz der Jungen und die Erfahrung der Alten.

年轻人的雄心与年长者的经验，都是我们所需要的。

Und in einer gewissen Weise auch Ehrgeiz.

某种程度上还需要远大的抱负。

Und damit, so Reul, war sein Ehrgeiz geweckt.

此，根据 Reul 的说法，他的野心被激发了。

Das ist nun unser Ehrgeiz: einem Briefträger die Meinung stoßen.

这就是我们现在的雄心壮志：推动邮递员的意见。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚果人，但野心就像德国人。

Sein Ehrgeiz als Unternehmer hat Guido Breuer aber nicht dazu verführt, eine höhere Senfproduktion anzustreben.

然而，Guido Breuer 作一企业家的雄心壮志并没有吸引他以更高的芥末产量目标。

Ich verstehe Ihren journalistischen Ehrgeiz, aber ich will wirklich nicht in Kaufentscheidungen in so einem sensiblen Bereich eingreifen.

林德纳：我理解你的新闻野心，但我真的不想干涉如此敏感领域的采购决策。

Eine Gruppe aus Entwicklungs- und Industrieländern, der sich auch Deutschland angeschlossen hat, rief die Konferenz zu mehr Ehrgeiz auf.

德国也加入其中的一些发展中国家和工业化国家呼吁会议更加雄心勃勃。

Aber dem sportlichen Ehrgeiz hat das nicht geschadet, wenn für die Wettkämpfe die Dorfwiese herhalten musste.

但这并没有损害村庄草地不得不比赛服务时，体育雄心。

Zockte ohne Ehrgeiz und aß kalte Ravioli direkt aus der Dose, denn ich war zu faul, sie mir warm zu machen.

毫无野心地赌博，直接吃冷的罐头食，我太懒了，无法加热它们。

Jogi Löw sagt: Wir brauchen für die EM eine Mannschaft mit viel Energie und Ehrgeiz.

Jogi Löw说：“我们需要一支对欧洲杯充满活力和雄心的球队。

Meine Damen und Herren, nicht weniger, sondern mehr Tempo, mehr Ehrgeiz, mehr Zusammenarbeit beim Umstieg auf erneuerbare Energien lautet das Gebot unserer Zeit.

女士们，先生们，转向可再生能源的道路上，我们时代的务之急是要有更快的速度，更多的雄心，更多的合作，而不是其反面。

Und sie hatte den Ehrgeiz in England bei den englischen Jagd auf Augenhöhe mit den dortigen besten Reitern mitmachen zu können.

她也有野心，要在英国打猎时和地最好的骑手比肩。

Umweltverbände sehen das Verfahren kritisch: Es dämpfe den Ehrgeiz beim Ausbau erneuerbarer Energien und berge Gefahren für die Umwelt.

环保组织对这一过程持批评态度：它抑制了可再生能源扩张的雄心，并对环境造危害。

Michael's großer Ehrgeiz und sein enormes Talent wurden 1982 belohnt, als er für das zweite Album " Thriller" acht Grammy Auszeichnungen gewann.

迈克尔的更大的雄心和卓越的才华在1982年得到了回报，他凭借第二种专辑《Thriller》斩获八项格莱美奖。

Beim Datenschutz habe Europa in der Vergangenheit durchaus Ehrgeiz gezeigt, als eine Art Soft-Power, die auf Werte und Regeln drängt.

在数据保护方面，欧洲过去曾表现出雄心壮志，作一种推动价值观和规则的软实力。

Und der Ehrgeiz auch dieser gerade genannten beiden Personen ist so stark ausgeprägt, dass sie versuchen, einen guten Job zu machen.

而刚才说的这两个人的野心都很强，想把事情做好。

Da führte jemand eine Regierung mit Ehrgeiz, Selbstdisziplin, ja und scheinbar grenzenloser Belastbarkeit, auch offen für Beratung und vor allen Dingen mit Neugier auf Menschen.

在那里，有人既有抱负又很自律地领导着一个政府，而且是的，显然还有无限的韧性，也乐于接受建议，最重要的是，对人充满好奇。