Aber Eid ist Eid, und Karl ist den Räubern verpflichtet.

但誓约就是誓约，卡尔必须仍然做强盗。

[Kiki] Das ist immer dieses Wort, das ich nicht aussprechen kann wegen dem Buchstaben. Eid!

因为字母的缘故，我总是无法念出这个词。

Damit das keiner vergisst, hat er auch noch mal eben feierlich seinen Eid wiederholt.

又重复了一遍自己的誓言，这样就没人忘记这点。

Kurz danach kommt Schweizer in den Raum, aber er ist zu spät und kann seinen Eid nicht halten.

那之后不久，施韦策尔便进了卧房，但那时已经太迟了，不能兑现自己的诺言。

Donald Trump will nicht unter Eid aussagen! !

唐纳德·特朗普不想誓作证！！

Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.

国王被迫就新宪法誓。

Der Ausschuss hatte Trump aufgefordert, ab Montag persönlich vor Gericht unter Eid auszusagen.

该委员已要求特朗普从周一开始法庭上誓作证。

Es ist befugt, Beweismaterial einzuholen, Zeugen unter Eid zu vernehmen und Anklagen zu erheben.

它有权收集证据、询问誓证人并提出指控。

Live-Aufnahmen eines Fernsehsenders zeigten, wie dies während der Gebete anlässlich des Beginns des muslimischen Festes Eid al-Adha geschah.

一家电视台的现场录像显示，这发生为纪念穆斯林宰牲节开始的祈祷期间。

Trump selbst hatte vor knapp zwei Wochen erklärt, er wolle mit dem Sonderermittler sprechen und würde dies sogar unter Eid tun.

大约两周前， 特朗普本人曾表示，想与特别检察官交谈， 甚至誓后这样做。

Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: " Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten."

公主大惊，国王接着说：“我发过誓，要把你嫁给第一个到这儿来讨饭的乞丐，我必得遵守。”

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Luise, und heilig will ich sie halten, wie sie ihre Eide - Ich kenne nichts Heiligers - Noch zweifelst du?

我的话千真万确，就像我对露意丝的爱情；我视我的誓言为神圣，就像她遵守它一样。——我不知道有什么更神圣的了？

Die Regierungschefs stießen womöglich im Laufe der Woche dazu, sagte UN-Vermittler Espen Barth Eide.

联合国调解人埃斯彭·巴特·艾德 (Espen Barth Eide) 说，政府首脑可能本周内加入了议。

Diese beginne am Vorabend des muslimischen Zuckerfestes Eid al-Fitr in der Nacht zum 23. Mai und ende am 26. Mai, sagte Erdogan in Istanbul.

埃尔多安伊斯坦布尔说， 这从 5 月 23 日晚上穆斯林开斋节前夕开始， 到 5 月 26 日结束。

Sie warfen ihm Gotteslästerung vor: Er hatte den Text des Eides, den Parlamentarier ablegen müssen, ihrer Meinung nach zugunsten einer umstrittenen religiösen Minderheit, der Ahmadi, abgeändert.

们指责亵渎神明：们看来，更改了议员必须誓的誓言， 支持有争议的宗教少数派艾哈迈迪派。

O - Nun kann ich nicht mehr schweigen - der Tod - der Tod hebt alle Eide auf - Ferdinand - Himmel und Erde hat nichts Unglückseligers als dich - Ich sterbe unschuldig, Ferdinand.

—啊，我现不能再沉默下去！——死亡——死亡消除了一切誓约——斐迪南，天地间没有比你更不幸的人啦！——我死得冤枉哟，斐迪南！

Clinton musste sich verantworten und während der Ermittlungen tauchte zum ersten Mal der Name Monica Lewinsky in der Öffentlichkeit auf, eine ehemalige Praktikantin im Weißen Haus. Der Präsident wird am 17. Januar 1998 unter Eid befragt.

克林顿被追究责任， 调查期间， 前白宫实习生莫妮卡莱温斯基的名字首次公开露面。1998 年 1 月 17 日， 总统誓后接受讯问。

IS-Anführer Abu Bakr al-Bagdadi habe den Eid der " Brüder" aus Nigeria akzeptiert.

Der Eid auf die Fahne, zum Schulbeginn ist das überall in Amerika üblich.

Das gründet sich schon im hippokratischen Eid, nach dem Ärzte keine Steine schneiden, also nicht chirurgisch tätig sein sollen. Mit der blutigen, schmutzigen Arbeit am Zahn wollten die Mediziner nichts zu tun haben.