Man schreibt alle Eigenschaften, die man sich wünscht, auf eine Liste.

你把所有你希望的特质写到一张表上。

Vergleiche von Mensch und Schwein zielen allein auf negative Eigenschaften ab.

在人类和猪的对比中，人类只关注它们消极的特性。

Doch wo Erdöl natürlich zu Tage tritt, verändert es schnell seine Eigenschaften.

但在那些石油露出地表的地方，其性能会迅速改变。

Deswegen werden jetzt so typische Eigenschaften von nem guten Soldaten gelobt und gepredigt.

因此，他们大力表扬和宣扬好兵应具有的典型品质。

Philosophisch betrachtet, spielen die Eigenschaften von Dingen genauso eine Rolle, wie ihre Existenz.

从哲学的角度来看，事物的属性与其存在一样重要。

Stattdessen stand da Guarkernmehl, was ebenfalls ein Polysaccharid ist und ebenfalls bindende Eigenschaften hat, also verdickende.

只有瓜尔胶，它也一种多，也具有粘合特性，即增稠特性。

Und auch, welche Eigenschaften die verschiedenen Rassen haben.

以及不同种族有什么特点。

Eigenschaften, die sie zum Überlebenskünstler machen.

这些都使他们成为幸存者的特性。

Genau diese Eigenschaften bezeichneten über 70 Prozent der Karrieremänner als ”typisch männlich”.

这些正70%事业有成的男性眼中“典型的男性（能力）”。

So können Sie die Eigenschaften des Weizens verändern. Das nennt man dann Gentechnik.

用这样的方式改变麦子的特性。人们也称之为基因技术。

Dabei muss man auf Eigenschaften schauen, an die du jetzt vermutlich erstmal gar nicht denkst.

你必须关注那些你现在可能根本没有想到的特征。

Das sind die Gene. In den Genen sind Informationen gespeichert, die die Eigenschaften der Weizenpflanze bestimmen.

这就基因。可以决定麦子特性的信息存储在基因内。

In der Psychologie würden wir eher von einem geringen Antrieb oder fehlender Motivation sprechen beziehungsweise einer niedrigen Ausprägung dieser Eigenschaften.

在心理学中，我们更愿意称其为低推进力或缺乏动力，更确切地说这些性能的低水平状态。

Anhand der Elektronenverteilung zwischen den Atomen kann man die Eigenschaften von Halbleitern überprüfen, wie zum Beispiel von Silicium.

原子之间的电子分布可用于检查半导体（例如硅）的特性。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个程中，买家和卖家显然喜欢互相嘲讽，用对方的缺点和性格开一些伤害人的玩笑。

Geschick, Ausdauer, Trinkfestigkeit und Heldenmut sind die Eigenschaften eines wahren Wikingers.

技能、耐力、饮酒能力和英雄气概真正的维京人的特征。

Außerdem kann ein Spitzname auch bestimmte Eigenschaften der betreffenden Person unterstreichen.

此外，昵称还可以强调有关人员的某些特征。

Fragt man in anderen Ländern nach typisch deutschen Eigenschaften, heißt es, Deutsche seien immer gut organisiert, sehr akkurat und sehr pedantisch.

如果问其他国家的人，什么典型的德国特质，他们会说：德国人总很有条理，非常细心，而且很死板。

Dadurch lassen sich Eigenschaften der Pflanze beeinflussen, etwa die Wuchshöhe oder die Größe des Wurzelwerks.

这会影响植物的特性，例如生长高度或根系的大小。

Vielleicht legt der Tagdieb Eigenschaften an den Tag, die man noch nicht an ihm kannte.

或许这个日盗表现出了一些我们尚不为人所知的特征。