Und außerdem hat Dieter aus jüngeren Jahren noch einen Schufa Eintrag.

此外，迪特尔年轻时还有不良的个人信用记录。

Ebenfalls ist ein polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag von Vorteil sowie die bestandene Gesundheitsprüfung vom Vertragsarzt.

拥有无犯罪记录，或通过签约医生的健康检查民有利。

Dort erschien vor wenigen Tagen ein Eintrag, der die Genderforschung als " Hassideologie" diffamiert.

几天前那里出现了一个条目，将性别研究诽谤为“仇恨意识形态” 。

Außerdem kann ganz auf einen Eintrag verzichtet werden.

此外，可以完全省去条目。

Unter einem Hashtag werden Einträge zu einem Thema gesammelt.

有关某个主题的条目收集在主题标签下。

Laut Gesetzentwurf jede intersexuelle Person, die überhaupt einen Eintrag will.

根据法律草案，任何想要入境的双性人。

Um den Eintrag zu ändern, waren bislang zwei psychiatrische Gutachten nötig.

要更改条目，之前要两份精神病学报告。

Gesetzlich nicht festgelegt werden konnte etwa, wie die Eintragung praktisch erfolgt.

例如，无法在法律上确定在实践中应如何进行注册。

Mit jedem Eintrag, so UNESCO-Botschafter Reuss, wachse das Gedächtnis der Menschheit.

根据联合国教科文组织大使罗伊斯的说法，每一次进入，人类的记忆都会增长。

Der griechische Astronom Ptolemaeus erwähnte in seinem Hauptwerk Almagest diese Sterne am Ende des Eintrags zum Löwen.

希腊天文学家托勒密在他的主要著作《天文学大成》中， 在狮子座条目的末了这些恒星。

Ein Experte der Cybersicherheitsfirma Recorded Future teilte mit, der Eintrag scheine echt zu sein.

网络安全公司 Recorded Future 的一位专家表示， 该条目似乎是真实的。

In manchen afrikanischen Ländern sind ohne klaren Eintrag als männlich oder weiblich Unannehmlichkeiten zu befürchten.

在一些非洲国家，如果没有明确的男性或女性条目，就担心不便。

Für die betroffenen Personen und Organisationen bedeutet der Eintrag auf der " Terrorliste" vor allem Kontensperren und erschwerte Auslandsgeschäfte.

有关个人和组织来说，列入“恐怖名单”首先意味着冻结账户和更困难的外国交易。

Auch die Zahlen veralteter Einträge oder solcher, bei denen die Neutralität in Frage steht, stiegen in den letzten Jahren.

近年来，过时条目或中立性受质疑的条目数量有所增加。

Es enthält einen Eintrag zu Rosa Luxemburg, und die Demokratie wird darin sachlich definiert, nicht niedergemacht.

它包含关于罗莎卢森堡的条目，它客观地定义了民主，而不是诋毁它。

Der Kurznachrichtendienst Twitter hat einen Eintrag von US-Präsident Donald Trump über seine Gesundheit mit einem Warnhinweis versehen.

短信服务推特在美国总统唐纳德·特朗普的一条条目中添加了有关其健康状况的警告。

Seit dem 1. November 2024 kann jede volljährige Person den Eintrag selbst ändern lassen, Jugendliche mit Erlaubnis der Eltern.

自2024年11月1日起，每个成年人都可以自行更改条目，青少年则经父母许可。

Das können Statusmeldungen aus dem sozialen Umfeld sein genau wie die Einträge von Gruppen, denen sich der Nutzer angeschlossen hat.

这些可以是来自社交环境的状态消息，就像来自用户加入的组，中的条目一样。

Mit einem Eintrag in das Goldene Buch der Stadt Berlin setzt der britische König Charles seinen dreitägigen Staatsbesuch in Deutschland fort.

英国国王查尔斯继续德国进行为期三天的国事访问，并将柏林市列入金皮书。

Wer wie er ausgewiesen wurde, hat einen entsprechenden Eintrag im Führungszeugnis, der es schwer macht, einen Job oder eine Bleibe zu finden.

像他这样被开除的人， 在品行良好的证明上都有相应的条目，这就很难找工作或住宿的地方。