Die Gruppe wird vom etwas altbackenen Einzelhändler immer mehr zum digitalen Player.

该一家传统零售商转型为一个数字玩家。

Neun von zehn Einzelhändlern berichten von Umsatzrückgängen durch erhöhte Parkgebühren vor ihrem Laden.

90%的零售商表示，由于店门前停车费用增加，导致了销售额下降。

Wir sollen Groß-und Einzelhändlern in der Stadt unsere Kataloge and Preisliste schicken.

我们应该把产品目录和价目表寄给全市的各个批发商和零售商。

Der Mittelstandsverbund vertritt rund 230 000 deutsche Mittelständler, darunter Einzelhändler wie Intersport oder hagebau.

Mittelstandsverbund 代表着大约 230,000 家德国中型公司，包括 Intersport 和 hagebau 等零售商。

Experten gehen davon aus, dass dort viele schwache Einzelhändler ihre Läden werden schließen müssen.

专家认为，许多实力薄弱的零售商将不得不关闭那里的商店。

Was der Einzelhändler wem bezahlt, handelt er individuell mit seinen insgesamt 37 Beschäftigten aus.

零售商支付给谁的费用是与其 37 名员工单独协商的。

Bereits ansässige Einzelhändler würden also von der zusätzlichen Kaufkraft profitieren, die das Center in die Stadt hole.

因，建立的零售商将受益于该中心为城市带来的额外购买力。

Im Zentrum steht dabei für den Einzelhändler der Wunsch der Kunden, möglichst einfach und bequem einzukaufen. Von überall und jederzeit.

零售商的重点是客户希望尽可能轻松方便地购物。 随时随地。

Norisk-Chef Dominic Haupt betont: In Zukunft muss es dem Einzelhändler egal sein, ob der Kunde ihn im Laden oder im Netz besucht.

” Norisk 的老板 Dominic Haupt 强调：在未来， 零售商必须不关心顾客是在店里还是在网上访问他。

Wichtig wird aber auch bleiben, dass die Einzelhändler vor Ort vor allem auf Beratung und Service setzen. Denn dort kann der Kunde die Produkte noch richtig anschauen und anfassen.

但同样重要的是， 本地零售商主要依赖建议和服务。 因为在那里， 顾客仍然可以常地观看和触摸产品。

Neben dem letzten Warenhaus-Dinosaurier kämpfen auch viele Einzelhändler hierzulande um ihr Überleben.

Der weltgrößte Einzelhändler Wal-Mart sorgt mit seinem neuen Arbeitszeitmodell für Debatten. Flexible Arbeitszeiten bedeuten hier: Jeder muss jederzeit verfügbar sein - je nach dem, wie groß der Kundenansturm ist.