SPRECHERIN: Und so entstehen immer neue Familienformen: mit nur einem Elternteil, mehreren Müttern oder Vätern.

就是新的家庭形式不断出现的方式：只有一个父母，或者有几个母亲或父亲。

Am Nachmittag arbeitet sie mit Jugendlichen, die einen Elternteil oder ein Geschwisterkind verloren haben.

下午她将为青少年们开展工作，些年轻人或是失去了父母中的一位，或是失去了兄弟姐妹。

Bei ihm zu Hause werden die Sprachen beider Elternteile gesprochen.

在他的家里， 父母双方都说着语言。

Und diese Wut und Aggression gilt es für mich als erwachsener Elternteil zu begleiten.

而作为一个成年父母，我不得不伴随着种愤怒性。

" Wir sehen jetzt vor - im zweiten Rang - alle erziehenden Elternteile für drei Jahre" .

“我们现在为所有有爱心的父母供三年的第二名”。

Beide Elternteile können die 14 Monate frei untereinander aufteilen.

父母双方都可以自由 14 个月的时间。

Oft sind Elternteile auf sich allein gestellt und der Alltag ist anspruchsvoll.

父母经常被留给自己的设备，日常生活要求很高。

Ein Elternteil kann jedoch höchstens zwölf Monate das Elterngeld in Anspruch nehmen.

然而，父母一方最多可以申请十二个月的父母津贴。

Für Risiko-Paare, bei denen beide Elternteile gesund sind, aber Genträger, hält er eine Kassenfinanzierung für gerechtfertigt.

对于父母双方都健康但有基因的高危夫妇，他认为现金融资是合理的。

Seid ihr bei einem allein erziehenden Elternteil groß geworden?

你是在单亲家庭里长大的吗？

Und auch zeigen, was ich für ein toller Elternteil bin.

也想展示我是多么优秀的父母。

Beide Elternteile haben vor Gericht um das Sorgerecht gestritten. Die Kinder streiten (sich) oft darum, wer anfangen darf.

父母双方在法庭上争夺监护权。孩子们经常争论谁先开始。

So durfte der faktische Stiefelternteil dringende medizinische Entscheidungen für das Kind auch dann nicht treffen, wenn der leibliche Elternteil nicht erreichbar war.

例如，即使无法联系到亲生父母， 事实上的继父母也不得为孩子做出紧急医疗决定。

Doch wie ist das, wenn das Ganze mal umgekehrt ist: Wenn ein Elternteil krank ist und sich die Kinder kümmern müssen?

但是，如果整个事情颠倒过来：当父母生病而孩子必须照顾时，会发生什么呢？

Viele Kinder wie Lamis, Ranya und Fadel leben hier zum Teil auch ohne Eltern oder nur einem Elternteil, denn nicht alle haben überlebt.

许多像 Lamis、Ranya Fadel 样的孩子没有父母或只有一位父母住在里，因为并非所有人都幸存下来。

Und nur in 13 Prozent der Fälle gelingt es dem Staat, das Geld vom säumigen Elternteil wieder zurückzuholen – fast ausschließlich von Vätern.

只有13%的案例，国家成功地从违约的父母那里收回了钱——几乎完全是从父亲那里收回的。

Also wenn z.B. ein Elternteil mal depressiv war oder ist, dann habe ich auch eine höhere Wahrscheinlichkeit, ein höheres Risiko, an einer Depression zu erkranken.

比如说，如果父母曾经是抑郁症患者，那么我也更有可能，有更高的风险患上抑郁症。

Mit beiden Eltern oder nur einem Elternteil. Vielleicht habt ihr noch Geschwister oder ein Haustier.

与父母双方或只有一方父母。也许您有兄弟姐妹或宠物。

Alle in Deutschland geborenen Kinder ausländischer Eltern können künftig ohne weiteren Vorbehalt die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn mindestens ein Elternteil seit mehr als fünf Jahren rechtmäßig in Deutschland lebt.

未来，所有在德国出生的外国父母的孩子，如果父母中至少一位在德国长期居住超过五年，就可以可以无条件获得德国国籍。

Im Januar 2014 wurde Zhejiang die erste Provinz des Landes, in der Paare ein zweites Kind haben dürfen, vorausgesetzt beide Elternteile sind selbst ein Einzelkind.

2014年1月，浙江成为全国首个允许夫妻生育二胎的省份，前是父母双方都是独生子女。