Riesige Risse künden von der Stärke des Erdbebens.

巨大的裂纹宣告着的强度。

Die Stärke eines Erdbebens misst man mit einem Seismografen.

强度用仪测量。

Laut Weltgesundheitsorganisation seien etwa 300.000 Menschen von den Folgen des Erdbebens betroffen.

据世界卫生组织称，约有30万人受到影响。

Rettungs- und Suchmannschaften müssen Straßen räumen, die durch Erdrutsche infolge des Erdbebens blockiert sind.

救援和搜索队必须清理因造成的山体滑坡而堵塞的路。

In den tagesthemen um 22.45 Uhr heute eine Reportage aus der Türkei, die die Bedeutung des Erdbebens für den Wahlausgang beschreibt.

在今天晚上 10 点 45 分的每日话题中，来自土耳其的报描述了对举结果的重要。

Der karibische Inselstaat leidet immer noch an den Folgen des schweren Erdbebens vom 12.

这个加勒比岛国仍在遭受 3 月 12 日毁灭的后果。

Das Epizentrum des Erdbebens von diesem Mittwoch lag etwa 29 Kilometer nördlich der Stadt Herat, in der mehr als eine halbe Million Menschen leben.

周三的中位于赫拉特市以北约29公里处，赫拉特市拥有超过五十万人。

Zahl der Opfer in Mexiko steigt: In Mexiko werden immer mehr Opfer des schweren Erdbebens gefunden.

墨西哥的遇难者人数正在增加：在墨西哥发现越来越多的强烈遇难者。

Frank Marx ist Arzt und sieht sich hier an der Abflughalle auch als professioneller Ansprechpartner für diejenigen, die noch immer unter dem Eindruck des Erdbebens und der Folgen stehen.

弗兰克·马克思是一名医生，他把自己视为出发大厅的一个专业联系人，适合那些仍然对和后果造成影响的人。

Damit erinnerten sie an den Zeitpunkt des schweren Erdbebens am 11. März 2011 an der Nordostküste Japans, das Ursache der Katastrophe war.

在这样做时， 他们回顾了20113月11日日本东北海岸发生严重的时间，这是灾难的原因。

Das Beben am Morgen erreichte nach Angaben der US-Erdbebenwarte eine Stärke von 5,0. Das Zentrum des Erdbebens lag nach Angaben der US-Geologen rund 50 Kilometer südöstlich der Stadt Perugia.

据美国机构称，早上发生的达到了 5.0 级。据美国质学家称，中心位于佩鲁贾市东南约 50 公里处。

Die seismischen Wellen, die der Chicxulub-Einschlag um die Welt schickte, waren wohl um die hundert Mal stärker als die des größten bislang gemessenen Erdbebens.

希克苏鲁伯撞击在世界范围内发出的波可能比迄今为止记录的最大强约 100 倍。

" Auch bei den FDP-Wählerinnen und –Wählern selbst, da leidet das Image der FDP. Meine Erwartung ist klar, dass es für die FDP angesichts des Thüringer Erdbebens sehr, sehr schwer wird, in die Bürgerschaft einzuziehen."

“自民党的形象在自民党民中也受到影响。我的预期很明确，鉴于图林根，自民党获得公民身份将非常非常困难。”

Die Bundesregierung sagte unbürokratische Visa-Verfahren zu, damit Opfer des Erdbebens zeitweise bei ihren Verwandten unterkommen.

Angesichts des verheerenden Erdbebens mit mehr als 33.000 Todesopfern in der Türkei und Syrien will sich die Regierung in Ankara durchsetzungsstark zeigen.

In Afghanistan schwindet die Hoffnung, noch Überlebende des schweren Erdbebens zu finden.