Nummer zwei. Warum sind eigentlich in einem Flugzeug für den Ernstfall keine Fallschirme vorhanden?

第二。为什上没有为紧准降落伞？

Denn im Ernstfall würden Fallschirme zu einer Katastrophe führen.

万一发生紧, 降落伞会导致灾难。

Allerdings kann sie laut dem Schweizer Grundgesetz im Ernstfall bis zu 700.000 weitere Männer aus der eigenen Bevölkerung rekrutieren.

然而，根据瑞士宪法，国家可以在紧下从本国人口中招募多达70万名男性。

Ausbildung und Übung sind auf den Ernstfall ausgerichtet.

培训和演习是针对紧的。

Sind wieder auf den Ernstfall ausgerichtet, so wie vor 1990.

就像 1990 年之前一样，它们再次准应对紧。

Marion Waade vom Verein Anuas betreut diese Menschen im akuten Ernstfall.

Anuas 协会的 Marion Waade 在紧下照顾这些人。

Deshalb haben wir uns parallel auf diesen Ernstfall vorbereitet.

这就是为什我们同时为这种紧做好了准。

300.000 Soldaten üben den Ernstfall und das mit ja wirklich schwerem Gerät.

300,000 名士兵为紧和非常重型的装进行训练。

Damit sie so viele Menschen wie möglich retten können, trainieren sie regelmäßig für den Ernstfall.

为了尽可能多地救人，他们定期接受紧培训。

Weltraumexperten aus vielen Ländern haben den Ernstfall geübt.

多国航天专家亲身实践过。

Wofür müsste man sowas denn im Ernstfall machen?

为什你必须在紧下做这样的事？

Die Rettungsschwimmer kennen mögliche Gefahren und sind im Ernstfall sofort zur Stelle.

救生员知道可能的危险，并在紧下立即到达现场。

Das ging gründlich schief, im Ernstfall hätten viele Menschen nichts von einer Gefahr mitbekommen.

这完全是错误的，在紧下，许多人不会注意到任何危险。

Die wichtigste Aufgabe der Bundeswehr ist, Deutschland im Ernstfall, zum Beispiel bei einem Angriff zu verteidigen.

德国联邦国防军最重要的任务是在紧下保卫德国，例如在发生袭击时。

Das wirklich Tückische wird sein, dass man im Ernstfall Ursache und Wirkung gar nicht gleich erkennt.

真正危险的事是， 在紧下， 你不会立即认识到因果关系。

So ein Ernstfall, das könnte eine Naturkatastrophe wie ein Hochwasser sein.

如此紧，说不定就是洪水一样的天灾。

All das muss unter einen Hut gebracht und geübt werden, damit im Ernstfall alle wissen, was zu tun ist.

所有这些都必须协调和实践，以便每个人都知道在紧下该怎做。

Was den Unternehmer ärgert: dass Sicherheitsvorkehrungen wie ein GPS-System ihm im Ernstfall nicht viel gebracht haben.

让企业家恼火的是：GPS 系统等安全预防措施在紧下对他没有多大帮助。

Wir trainieren natürlich immer weiter dafür, falls wir irgendwann mal den Ernstfall haben sollten.

当然，我们会继续为此进行培训，以防出现紧。

Er weiß, dass es seine Aufgabe ist jederzeit einsatzbereit zu sein. Für einen Ernstfall, der hoffentlich niemals eintritt.

他知道随时准行动是他的工作。对于希望永远不会发生的紧。