Für diese Errungenschaften zahlte sie jedoch einen hohen Preis.

然而，她为这些成就付出了高昂代价。

Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容乐观时代，女性参政就是一项成就。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu können.

她代表着一种人类幻想，即认为可以术主宰自然。

Dank moderner Wissenschaft und technischer Errungenschaften wird Bier nun in einer viel höheren Qualität produziert.

得益于现代科学术进步，啤酒生产质量大大提高。

Aber die Menschheit kann Errungenschaften auch wieder verlieren.

但人类也可能抛弃已有成果。

Wir dürfen diese große Errungenschaft, dieses freie, friedliche, vereinte Europa nicht gefährden.

我不能危害这一巨大成就，危害自由、和平、团结欧洲。

Verschmutzte Landschaften werden sich erholen und unsere technischen Errungenschaften werden in der Herstellung günstiger und weniger schädlich.

受污染地貌将得到恢复，我科成果将变得更加廉价，生产危害也将更小。

Nach höchstens ein paar Millionen Jahren hätten sich alle ihre Errungenschaften in nichts aufgelöst.

最多几百万年后，他所有成就就会化为乌有。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦谈判取得成果，不该为了时髦初创企业而牺牲。

Wir feierten die wunderbaren Errungenschaften Chinas in den vergangenen 70 Jahren und wurden von der starken Kraft des Patriotismus bewegt.

我为共和国70年辉煌成就喝彩，被爱国主义硬核力量震撼。

Zu Lasten der Freizügigkeit, einer großen Errungenschaft.

以牺牲行动自由为代价，这是一项伟大成就。

All das sind schon Errungenschaften, die sich sehen lassen können.

所有这些都是值得骄傲成就。

Bemerkenswerte Errungenschaften erzielte China auch im Bereich seiner Diplomatie als die eines großen Landes mit eigener Prägung.

国特色大国外交卓有成效。

Schnell wird eine wegweisende Errungenschaft der ersten Parlamentarierinnen - das Richterinnengesetz von 1922 - rückgängig gemacht.

第一批女议员开创性成就——1922 年女法官法——很快就被推翻了。

Und das ist das, was als Errungenschaft gilt, was wichtig ist.

这才是成就，才是重要。

Wichtige Errungenschaften der Revolution bleiben erhalten.

革命重要成果得以保存。

In einer Hinsicht aber kann man die Errungenschaften der veralteten Industrie überall besichtigen.

然而，一方面，陈旧工业成果随处可见。

Unser demokratischer Staat, die Bundesrepublik Deutschland, knüpft an viele Ideen und Errungenschaften von 1848 an.

我民主国家德意志联邦共和国建立在1848年许多思想和成就之上。

Während wir den Errungenschaften Anerkennung zollen, müssen wir auch nüchtern die Schwierigkeiten und Herausforderungen erkennen, mit denen sich unser Land konfrontiert sieht.

在肯定成绩同时，我也清醒看到面临困难和挑战。

Eine der Errungenschaften des vergangenen Jahrzehnts war die beispiellos niedrige Konzentration von Streitkräften und Waffen in Mitteleuropa und in der baltischen Region.

去几十年，一项成就便是东和地海区域武器与火力降级，这是前所未有。