Das Ergebnis entspricht in etwa unseren Erwartungen.

结果同我们的预料大致相符。

Seine Leistungen bleiben hinter meinen Erwartungen zurück.

他的成绩没我预想的那么好。

Das hat all unsere Erwartungen (Hoffnungen,Pläne) zuschanden gemacht.

这使我们一切期望(希望，计划)破灭了。

Du darfst deine Erwartungen(Hoffnungen) nicht zu hoch spannen.

你不要抱太大的期望(希望)。

Das übertrifft meine Erwartungen.

这超出了我的期望。

Die Erwartung, dass ich genauso witzig und schlagfertig wie Thomas bin, ist schon realisiert.

我希望马斯一样机智跟对答如流，这个愿望已经实现了。

Das Buch hat unseren Erwartungen entsprochen.

这本书符合了我们的期望。

Ihr Herz schlugt höher vor Erwartung.

她因期待而心跳。

Meine Erwartungen (Hoffnungen) haben (mich) getäuscht.

我的期待（希望）了空。

Wenn die Gewährung eines derartigen Schutzes versprochen wird, entstehen sehr hohe Erwartungen.

答应提供这种保护会引起人们抱着很高的期望。

Meine Erwartung schlug fehl.

我的期望空了。

Er fiebert vor Erwartung (Spannung).

他因期待(紧张)而不安。

Beide Formen der Zusammenarbeit dienen einer Entwicklungsagenda, die den besonderen Bedürfnissen und Erwartungen der Entwicklungsländer Rechnung trägt.

这两种合作形持解决发展中国家的特殊需要和期望的发展议程。

Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.

预期成就的表示方应便利在嗣后确定各项期望是否已经达到。

Die Entwicklung ist eine Kraft des Wandels, die Erwartungen wecken, aber auch Ungleichheiten beleuchten und sogar gewalttätige Konflikte auslösen kann.

发展是变革力量，可以激发人们的期望，但也可突出不平等之处，甚至引发暴力冲突。

Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.

其他代表团则表示，援用第七章激发了人们更大的期望，而且在使用战斗工具方面也为人们提供了更大的灵活性。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Erwartung Ausdruck, dass die neue Regierung dem Streben des palästinensischen Volkes nach Frieden und Eigenstaatlichkeit verpflichtet bleibt.

“安全理事会期望新政府继续矢志实现巴勒斯坦人民的和平与建国愿望。

Wenn es Rechenschaftspflicht gibt, wird es auch Fortschritte geben; gibt es sie nicht, werden wir den in uns gesetzten Erwartungen nicht entsprechen.

责任到位，我们便取得进步；责任不到位，我们就会业绩不佳。

Außerdem plant sie derzeit auf Ersuchen des Sicherheitsrats beziehungsweise in Erwartung künftiger Nachfrage umfassende neue oder erweiterte Einsätze in Irak und Sudan.

根据安全理事会的要求或根据对未来业务需求的预测，联合国还计划在伊拉克和苏丹开展大量新的行动或扩大行动。

In solchen Fällen besteht die Gefahr, dass inmitten weit verbreiteter Gewalt die in die dislozierte Truppe gesetzten Erwartungen sowohl ihre Kapazität als auch ihr Mandat übersteigen.

而可出现的情况是，由于暴力行为的肆行，人们的期望超出了所部署部队的力和任务范围。