Am Abend kam der Erzbischof zu Elisa, um in der letzten Stunde bei ihr zu sein.

晚上，大主教也在最后的时间里来到了艾莎身边。

Elisa tat es in der Nacht, doch der König und der Erzbischof folgten ihr.

艾莎夜晚去了，国王和大主教也跟在她身后。

Der Erzbischof sagte dem König im Beichtstuhl, was er gesehen hatte und was er fürchtete.

他在忏悔室里把他所看到的和 疑虑的事情都告诉了国王。

Der Pariser Erzbischof Michel Aupetit, ein früherer Mediziner, warnte davor, dass das Gesetz einen Paradigmenwechsel bedeute.

巴黎大主教米歇尔·奥佩蒂曾是一名医生，他警告说，该法律意味着（一种）范式的转变。

Der Erzbischof entfernte sich schließlich mit bösen Worten, worauf Elisa gleich wieder ihre Arbeit aufnahm.

大主教对她咒骂了几句离开了，艾莎继续自己的工作。

" Das Volk muss sie verurteilen" , sagte er leise zum Erzbischof.

“让民众来审判她吧”，他冷静地对大主教说。

Heute mit Heiner Koch, dem Erzbischof von Berlin.

今天与柏林大主教海纳·科赫 (Heiner Koch) 一起。

Johannes Paul II. holt den Erzbischof von München an die Kurie nach Rom.

约翰世将慕尼黑大主教带到马的教廷。

Der Münchner Erzbischof Marx warnte vor der Polarisierung der Gesellschaft.

慕尼黑大主教马克思警告社会两极分化。

Der Erzbischof sah sich zuletzt einem zunehmenden Druck ausgesetzt.

大主教最近面临着越来越大的压力。

Polens Primas Erzbischof Wojciech Polak sprach angesichts der Opferzahlen von einem Schock.

波兰灵长类动物大主教沃伊切赫·波拉克 (Wojciech Polak) 对受害者人数表示震惊。

Es ist eine sinnlose Gewaltspirale, sagt der Erzbischof von Bamenda bei der Beerdigung des jungen Priesteranwärters.

巴门达大主教在这位年轻的神父候选人的葬礼上说，这是毫无意义的暴力循环。

Der aktuelle Erzbischof Burger wird nicht belastet, zeigt sich aber selbstkritisch.

现任伯格大主教并没有受到指控，而是自我批评。

" Überforderung angesichts komplexer Zusammenhänge" Main: Erzbischof Heiner Koch, im Interview der Woche im Deutschlandfunk.

“被复杂的关系所淹没”主要：海纳科赫大主教，在本周对 Deutschlandfunk 的采访中。

Der König wählte sie nun vor aller Augen zu seiner Braut, obgleich der Erzbischof mit dem Kopf schüttelte.

尽管大主教不仅满意，但国王还是在大家面前选了艾莎做新娘。

Der Erzbischof von Bamenda, Cornelius Fontem Esua, fordert Konsequenzen – befürchtet jedoch, dass es erneut keine geben wird.

巴门达大主教 Cornelius Fontem Esua 呼吁承担后果 - 但担心不会再有任何后果。

Pell soll sich als junger Pfarrer und später auch als Erzbischof in seiner Heimat an Jungen vergangen haben.

据说佩尔在他的祖国年轻时曾猥亵过男孩，后来成为大主教。

Erzbischof Rainer Maria Woelki hat als Konsequenz aus dem Gutachten für sein Bistum angekündigt, eine unabhängige Aufarbeitungskommission einzusetzen.

Rainer Maria Woelki 大主教根据其教区的报告宣布，他将成立一个独立审查委员会。

Erzbischof Gänswein, der Sekretär des emeritierten Papstes und heutige Präfekt des Päpstlichen Hauses, stand ihm in Schärfe wenig nach.

荣休教皇的秘书、今天的教皇宫廷长官 Gänswein 大主教就在他身后不远处。

Unterdessen wirbt der Luxemburger Erzbischof Jean-Claude Hollerich um Geduld, insbesondere mit Blick auf gesellschaftlich prägende Positionen der katholischen Kirche in Polen.

与此同时，卢森堡大主教让-克洛德·霍勒里希 (Jean-Claude Hollerich) 要求耐心等待，尤其是考虑到波兰天主教会具有社会影响力的地位。