Viele deutsche Autoren gehen ins Exil.

很多德国作家流亡国外。

Jetzt lebt er mit seiner Familie im Exil in London in sehr ärmlichen Verhältnissen.

现在他和家人一起流亡到伦敦，生活在极端贫困的境况之中。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎缩在国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。

Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时中国的第一监狱，是周文王被流放和囚禁的地方。这样一的地方有一段悲伤的历史。

Auch sein jüdischer Kollege und Freund Fritz Haber konnte nicht mehr nach Deutschland zurückkehren und starb 1934 im Exil.

他的犹太同事和朋友弗里茨·哈伯没能回到德国，1934年哈伯在流亡地去世。

Thailands Ex-Regierungschef Thaksin aus dem Exil zurück!

泰国前总他信流亡归来！

Inzwischen lebt er als Publizist mit einem Stipendium des PEN-Clubs im deutschen Exil.

他现在流亡德国，担任公关人员，获得笔会资助。

Spaniens Ex-Monarch Juan Carlos macht aus dem Exil in Abu Dhabi wieder Schlagzeilen.

西班牙前君主胡安·卡洛斯（Juan Carlos）因流亡阿布扎比而再次成为头条新闻。

Der ehemalige georgische Präsident Michail Saakaschwili ist nach seiner Rückkehr aus dem Exil festgenommen worden.

格鲁吉亚前总统米哈伊尔·萨卡什维利流放归来后被捕。

Journalisten wurden aus dem Gefängnis entlassen, Oppositionelle kehrten aus dem Exil nach Addis Abeba zurück.

记者获释，反对派成员结束流放返回亚的斯亚贝巴。

Die Führungsriege der IRPT lebt im Exil in verschiedenen Ländern Europas.

IRPT 的领导层流亡在欧洲各国家。

Die Spielerinnen des afghanischen Fußball-Nationalteams der Frauen leben im Exil.

阿富汗国家女子足球队的球员们流亡海外。

Kaiser Wilhelm II. weilt im Exil.

德皇威廉二世流亡海外。

Assange lebt seit 2012 im Exil in der ecuadorianischen Botschaft in London.

自 2012 年以来，阿桑奇一直流亡在厄瓜多尔驻伦敦大使馆。

Ayaba Cho Lucas sitzt im Exil, erklärt sich aber zu einem Skype-Interview bereit.

Ayaba Cho Lucas正在流亡，但同意接受Skype采访。

Aber der König war alles andere als dankbar und schickte Qu Yuan ins Exil.

但楚王并不感激，将屈原流放。

Der 55-Jährige wollte nach Belgien zurückreisen, wo er im Exil lebt.

这位 55 岁的老人想回到流亡的比利时。

Erwartet werden die Oppositionsführerin Swetlana Tichanowskaja sowie Veronika Zepkalo, die beide im Exil leben.

流亡海外的反对党领袖斯韦特兰娜·季查诺夫斯卡娅和维罗尼卡·泽普卡洛预计将出席。

Genauso wie einige muslimische Rohingyas im Exil, die ihre Solidarität mit den Demonstranten bekunden.

就像一些流亡的穆斯林罗兴亚人表达了对示威者的声援。

Bastunets sagt, in Belarus sei dennoch das Vertrauen in Medien, die im Exil arbeiten, gestiegen.

Bastunets 说， 然而，在白俄罗斯， 对流亡媒体工作的信任有所增加。