Ich habe heute eine andere Expertise gelesen.

今天看了不一样的专业识。

Und dafür ist ausschlaggebend die Expertise, die die Bundesregierung gibt.

而这里的决定性因素是联邦政府提供的专业识。

Ein bisschen Regierungserfahrung wäre nicht schlecht, meint Bryce. Oder etwas außenpolitische Expertise.

有一点政府经验会很好。或者一些外交政策专业识。

Außerdem sagte die Bundesregierung finanzielle Hilfe sowie die Expertise deutscher Fachinstitutionen zu.

联邦政府还承诺提供财政援助和德国专业机构的专业识。

Diese Expertise nutzt Landwirtschaftsminister Cem Özdemir von den Grünen.

党的农业部长杰姆·奥兹德米尔（Cem Özdemir）利用了这一专业识。

Dafür könne Deutschland seine in den Verhandlungen über das Atom-Abkommen mit dem Iran gewonnene Expertise einbringen.

为此，德国可以利用其在与伊朗核协议谈判中获得的专业识。

Habermalz: Und die fachliche Expertise kommt aus dem Ministerium?

Habermalz：技术专长来自该部？

Die Regierungschefs beraten auf Basis mehrerer Expertisen, unter anderem der Wissenschaftsakademie Leopoldina, die eine Öffnung unter Bedingungen empfiehlt.

政府首脑根据多项专业识提出建议，其中包括建议在特定条件下开放的 Leopoldina 科学院。

Was Handschuh damit sagen will: Es fehlt an Expertise in der Fläche.

手套想说的是：该领域缺乏专业识。

Und mit einem Teil haben wir Wege gefunden, die Expertise, die wir noch nicht haben, weiter zu bekommen.

通过其中一些，我们找到了获得我们还没有的专业识的方法。

In den 22 Jahren, die er nun schon mit der Organisation für ein besseres Wahlsystem im Libanon kämpft, hat er viel Expertise erworben.

在他与该组织为黎巴嫩更好的选举制度而奋斗的22年里，他获得了很多专业识。

Entscheidend war dabei auch die Expertise aus der Wissenschaft.

科学专业识也至关重要。

Und dabei mache er die Erfahrung, dass auch viele Patienten große Einrichtungen mit viel medizinischer Expertise bevorzugen - auch wenn Bürgerinitiativen oft andere Umfragen präsentieren.

他的经验是，许多患者更喜欢拥有大量医疗专业识的大型设施——即使公民团体经常进行其他调查。

Oft ist es ja auch so, dass uns Personen einschätzen oder wir in Situationen eingeschätzt werden, wo uns Personen gegenüber stehen, die scheinbar mehr Qualifikationen und mehr Expertise auf dem Gebiet haben.

通常情况下，那些评估我们或评价我们表现的人似乎在这个领域有更多的资质和专业经验。

Wir zweifeln nicht an der Person, die uns diese Abfuhr erteilt oder an ihrem Urteilsvermögen oder an ihrer Expertise, sondern wir nehmen ihr Urteil als allumfassend und richtig und wahr und komplett an.

我们不会怀疑这个否定我们的人，也不怀疑他们的判断力或专业性，而是把他们的判断视为全面的、正确的、真实的和完整的。

Also Anfang der 90er verloren diese alten Generationen ihre Jobs, ihre Expertise und häufig auch ihre Würde, weil man erzählte in den Medien, dass das DDR-Leben und die DDR-Bürger eigentlich nicht viel wert sind.

因此，在 90 年代初，这些老一辈人失去了工作、专业识，而且往往失去了尊严，因为媒体上说东德生活和东德公民并不值钱。

Denn so simpel so ein Bierdeckel auch wirkt: Es bedarf schon einiger Expertise, damit so ein Untersetzer bis zu 300 Prozent seines Eigengewichts an Feuchtigkeit aufnehmen kann.

啤酒垫看似简单，但需要一定的专业识才能确保杯垫能够吸收高达自身重量 300% 的水分。

Sie haben die Stadt Frankfurt von Anfang an beraten, qua Amt, qua Ihrer Expertise, wurden auch kritisiert, weil Ihnen vorgeworfen wurde, Sie hätten die Gefährlichkeit des Virus unterschätzt, Corona mit einer einfachen Grippe verglichen.

你从一开始就作为一名官员为法兰克福市提供建议， 你也受到批评，因为你被指责低估了病毒的危险性， 并将新冠病毒与普通流感相提并论。

Eine andere Gruppe, deren Expertise Australiens konservative Regierung gern als " Nabelschau von Alarmisten" abtut, ist die Klimaforschung. Australien war seit jeher ein Kontinent der Extreme - mit Wirbelstürmen, Überschwemmungen und regenarmen, lang anhaltenden Durststrecken.

另一个专业识被澳大利亚保守党政府斥为“危言耸听者的空穴来风”的小组是气候研究。澳大利亚一直是一个极端的大陆 - 有飓风、洪水和长时间的干旱少雨。

Anderenfalls habe der Bruch der Koalition gedroht. In einem Brief Kramp-Karrenbauers an die CDU-Mitglieder heißt es, die SPD habe auf der Entlassung Maaßens bestanden, während Innenminister Horst Seehofer darauf beharrt habe, Maaßens Expertise weiter zu nutzen.

否则，联盟就有破裂的风险。 克兰普-卡伦鲍尔致基民盟成员的一封信中指出，社民党坚持要求马森被免职， 而内政部长霍斯特·泽霍费尔则坚持继续使用马森的专长。