Und das hatte alles immer öfter, immer weniger mit seinem Fachgebiet zu tun.

这一切总是越来越频繁、越来越少的与他的专业领域相关。

Hier wird in Epochen unterrichtet, das heißt, mehrere Wochen lang steht ein Fachgebiet im Vordergrund.

课程按时，这意味着一个主题在前景中持续数周。

Denn bei allen Varianten kommt es auf die Röstung an, und das ist das Fachgebiet des Unternehmens.

因为对于所有变体，烘焙都很重要，这是该公司的特色。

Und sobald ein anderes Symptom, das nicht zu dem Fachgebiet gehörte, dazu kam, wurde auf andere Fachkollegen verwiesen.

一旦出现另一个不属于该主题的症状，就会转介其他同事。

Kein vernünftiger Zeitrahmen würde ausreichen, ein Fachgebiet, ja nur eine Fragestellung daraus, in all seinen Facetten zu rezipieren.

任何合理的时间框架都不足以接收一个专业领域的所有方面，即使只是一个问题。

Schmidt-Mattern: Kohleausstieg - ein ganz wichtiges Stichwort, gehört zu Ihrem Fachgebiet.

施密特-马特恩：煤炭淘汰——一个很重要的关键词，属于你的专业领域。

Dieses Phänomen wird häufig bei Personen beobachtet, die mit einem Fachgebiet gut vertraut sind und schnell Muster und Zusammenhänge erkennen können.

这种现象生在那些熟悉某个主题并能够快速识别模式和联系的人身上。

Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4学期的硕士学业会深化本科学业或者学到其他相关领域的知识。

Da gab es immer nur ein Fachgebiet, in dem man gearbeitet hat.

总是只有一个区域可以工作。

Dann folgen vier weitere Jahre Ausbildung auf dem Fachgebiet der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie, bei der einige hundert Eingriffe unter Anleitung einer erfahrenen Fachärztin, eines erfahrenen Facharztes durchgeführt werden müssen.

接下来是整形和美容外科领域的另外的四年培训，期间会在验丰富的医学专家的指导下进行数百场手术。

Wissenschaftler sichern diese Arbeiten durch das Peer-Review-Verfahren ab – dabei überprüfen unabhängige Gutachter aus dem gleichen Fachgebiet die Qualität der Studie.

科学家通过同行评审过程确保这项工作的安全——来自同一领域的独立专家检查研究的质量。

Kerstin hatte nach Abschluss ihres Medizinstudiums noch eine Weiterbildung zur Fachärztin gemacht, das heißt sie hat eine Art Ausbildung in einem bestimmten medizinischen Fachgebiet gemacht.

在完成了她的医学研究之后，凯尔斯汀也接受过专家培训，这意味着她接受了某种形式的特定医学专业的培训。

Das Fachgebiet liegt jetzt bei der SPD, in den Händen des Senators Andreas Geisel.

Wie vier grüne flammensäulen umringten sie ihr, Du kennst dich im Fachgebiet der Mechanik gut aus.

Antoine Tordeux leitet das Fachgebiet für Verkehrssicherheit und Zuverlässigkeit an der Bergischen Universität Wuppertal und erforscht, wie solche Shared Spaces funktionieren können.