" Die lieblichsten Engelskinder blickten aus den Falten hervor! "

最爱的天使宝宝们从他的衣服褶皱里向外看！”

Sie hat viele Falten im Gesicht und ist nicht viel älter als ich.

她的脸上长很多皱纹，但她并不比我大。

Graue Haare und Falten sind für mich aber kein Grund, traurig zu werden.

我没有时间为我的白发和皱纹伤心。

Nach dieser Prämisse werden die Rätsel durch Ziehen, Falten und Schieben von Elementen gelöst.

介于这个前提，我们以通过拖动、折叠和推动元素来解谜。

Denn mit einem Bügeleisen glättet man Falten in Hemden, Blusen oder der Bettwäsche.

熨斗用于抚平衬、衬单上的折痕。

Oberflächenvergrößerung angelegten Falten nach unten öffnen können.

表面扩大产生的褶皱以向下打开。

Ein CSU-Sympathisant in Reihe 5 legt die Stirn in Falten.

排在第 5 排的一位 CSU 同情者皱起。

Es hat Falten, einen Bart und ist dabei mega niedlich.

注意：它有皱纹， 有胡子，超级爱。

Das Kleid schwingt dabei mit und wirft Falten.

这件衣服摆动和折叠。

In der 3D-Simulation erscheint eine Jeans beispielsweise flach, weil sie wenig Falten und Schatten wirft.

例如，在3D模拟中， 牛仔裤看起来是平坦的， 因为它们投射的皱纹和阴影很少。

Da stellen sich Fragen wie: Welcher Stoff wirft welche Falten und welche Schatten, damit das Kleidungsstück echt aussieht?

这就提出这样的问题：哪种面料会抛出哪些皱纹和哪些阴影， 使服装看起来真实？

Die Wirkstoffe greifen die Membran der Bakterien an, die Zellhülle, und bringen sie dazu, sich zu verziehen und Falten zu werfen.

活性成分攻击细菌的膜， 细胞包膜，使它们翘曲和起皱。

Um noch größer werden zu können, lösten Lebewesen das Diffusionsproblem mit Löchern, Kammern und Röhren, oder mit Falten, damit Diffusion in jeder Zelle geschehen konnte.

为长得更大，生物体用孔、腔、管褶皱来解决扩散问题，这样每个细胞都能进行扩散。

Und bei mir ist es manchmal so, wenn ich Bilder von mir mache, dann sehe ich in diesem Moment alles auf diesem Bild: Ich sehe jede Falte, jeden Pickel.

有时当我给自己拍照时，那一刻我看到照片中的一切：我看到每一条皱纹，每一个痘痘。

Gregor hatte in größter Eile das Leintuch noch tiefer und mehr in Falten gezogen, das Ganze sah wirklich nur wie ein zufällig über das Kanapee geworfenes Leintuch aus.

格里高尔赶紧把被单拉低些， 并且把它弄得皱褶更多些，让人看以为这是随随便便扔在沙发上的。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是个中规中矩的老古板，一边说话一边不停地整理袖口上的绉边，把里面的一个丝卷儿拔来拔去。我从他这位老先生的鼻子上看出来，他显然认为我这种行为是有损于一个聪明人的体面的。

Während der Lockvogel das Opfer ablenkt, verschieben wir unbemerkt den Kamin und schon passiert das, wovor sich viele beim Blick in den Spiegel fürchten: oh, mein Gott, die erste Falte.

趁师傅被引开的时候我们神不知鬼不觉地动一下壁炉，然后就变这样发生女人在看镜子的时候都会担心的事天呐，出现一道褶皱。

Mit dem Dampfbügeleisen kriegt man Falten weg.

Aber das mit dem Dampfbügeleisen kriegst du ja auch Falten weg.

Das heißt, sie kriegt nicht so viele Falten.