Es gibt sogar schon spezielle Fasern, die der außergewöhnlichen Belastung eines Skyhooks standhalten können.

甚至已经有特殊的纤维，可以承受天钩的极端负荷。

Bänder sind schnurähnliche Fasern, die Knochen miteinander verbinden, Sehnen verbinden die Muskeln mit den Knochen.

韧是骨骼的索状纤维组，肌腱肌肉与骨骼。

Und jede Faser atmet noch heut' den Duft ihrer Haut.

每缕丝线至今还余留着她的体香。

Dann gingen sie zu den beiden Betrügern, die wieder webten, aber ohne Faser und Faden.

他们去了两个骗子那里，骗子正在编，却没有使用丝线。

Damit unser Seil vor Schäden durch Weltraumschrott und Meteoriten geschützt ist, muss es aus sehr vielen dieser Fasern geflochten werden.

为了保护我们的绳索免受太空垃圾和陨石的损害，必须用许多这样的纤维编而成。

Auch auf die Faser muss geachtet werden.

您还必须注意纤维。

Bilden sich durch den verstärkten Grammatikunterricht neue Fasern?

这个问题还无法被解答？

Heutzutage werden meist chemisch hergestellte Fasern verwendet, denn die sind weniger empfindlich.

如今，主要使用化学生产的纤维， 因为它们不太敏感。

Die Fasern können zu Krebs führen und zu chronischen Entzündungen.

这些纤维可导致癌症和慢性炎症。

In ihm befindet sich die DNA des Virus und er sitzt meist auf einem Schwanz mit beinartigen Fasern.

它含有病毒的 DNA，通常栖息在有状纤维的尾巴上。

Es war Tapa, mit dem sich die Tahitianer bekleideten. Ein Stoff, der aus Fasern von Bäumen gemacht wird.

大溪地人穿的是 tapa。 一种由树木纤维制成的物。

Zumindest aus Anteilen von Polyester oder anderen synthetischen Fasern.

至少部分来自聚酯或其他合成纤维。

Also wenn ich im Labor sitze und möchte eine Probe analysieren und untersuchen, kann es schon sein, dass mein Oberteil, in dem synthetische Fasern sind, meine Probe kontaminiert.

当我坐在实验室里想要分析和化验样品时，我那包含合成纤维的上衣可能会污染我的样品。

Also am Ende sehe ich irgendwie im Mikroskop da eine synthetische Faser, die ist aber gar nicht aus der Probe gekommen, sondern von mir.

最终我以某种方式在显微镜下看到了合成纤维，但它不是来自于样品，而是来自我。

" Man erhält plattenartige Eiskristalle. Und die Fasern, die in der Lösung vorliegen, lagern sich zwischen diesen Eiskristallen-Platten an und bilden diese Struktur, die wir haben wollen" .

“你会得到板状冰晶。溶液中的纤维附着在这些冰晶板之间，形成我们想要的结构” 。

Das heißt, je nachdem, wie die Fasern verarbeitet sind und auch welche Elastizität diese Fasern haben, fällt der Stoff anders, er zieht sich auch anders, wenn er bewegt wird.

这意味着根据纤维的加工方式和这些纤维的弹性， 物的下垂方式不同， 移动时的拉伸也不同。

Gerade bei Funktionskleidung, aber auch bei dem T-Shirt, was wir jeden Tag tragen, sind eben synthetische Fasern enthalten, die dann eben zum größten Teil in der Waschmaschine aus der Kleidung rausgetragen werden.

特别是功能性服装，但也包括我们每天穿的T恤衫中都含有合成纤维，其中大部分合成纤维被洗衣机从衣服中洗出来。

Tencel ist eine neuartige Faser aus Buchen und Eukalyptus-Bäumen. Branchen-Expertin Nicole Kösegi nennt darüber hinaus einen weiteren Aspekt, den sie beim Design von Kleidung wichtig findet: nämlich eine Zusage der Textilindustrie, künftig vermehrt recycelte Fasern einzusetzen.

天丝是一种由山毛榉和桉树制成的新型纤维。行业专家 Nicole Kösegi 还提到了她认为在设计服装时很重要的另一个方面：即纺行业承诺在未来使用更多的再生纤维。

Ja, sein ganzes gerippe besteht nun aus trockenen Fasern.

Man sieht so kleinere Fasern von Stroh, die dort mit eingearbeitet sind.